Hanes golygu 'Avatar (ffilm 2009)'

Cymharu fersiynau tudalen: Cliciwch fotymau radio'r fersiynau i gymharu, yna wasgwch 'enter' neu'r botwm ar y gwaelod.
Allwedd: (cyf) = gwahaniaeth â'r fersiwn gyfredol, (cynt) = gwahaniaeth â'r fersiwn cynt, (B) = golygiad bychan.

cyfcynt 06:4906:49, 7 Hydref 2022‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ 13,838 beit +13‎ →‎Cyfeiriadau: manion ffilmiau 2, replaced: Categori:Ffilmiau Americanaidd → Categori:Ffilmiau o Unol Daleithiau America using AWB dadwneud

cyfcynt 08:4108:41, 14 Ebrill 2022‎ Llywelyn2000 sgwrs cyfraniadau‎ 13,825 beit +17‎ rhagor o cyfs o wd dadwneud Tagiau: Golygiad cod 2017

cyfcynt 19:1319:13, 2 Chwefror 2019‎ Dafyddt sgwrs cyfraniadau‎ B 13,808 beit −8‎ Wedi gwrthdroi golygiadau gan Karl Jodit (Sgwrs); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan Dafyddt. dadwneud Tagiau: Gwrthdroi
cyfcynt 08:1808:18, 2 Chwefror 2019‎ Karl Jodit sgwrs cyfraniadau‎ 13,816 beit +8‎ Dim crynodeb golygu dadwneud Tagiau: Golygiad Gweladwy

cyfcynt 10:5510:55, 19 Mai 2016‎ Dafyddt sgwrs cyfraniadau‎ B 13,808 beit −29‎ fformat dadwneud

cyfcynt 21:5321:53, 21 Ionawr 2016‎ Dafyddt sgwrs cyfraniadau‎ B 13,837 beit −114‎ Trwsio cyfeiriad dadwneud

cyfcynt 21:0821:08, 29 Ionawr 2014‎ Llywelyn2000 sgwrs cyfraniadau‎ 13,951 beit +21‎ Ital dadwneud
cyfcynt 15:0415:04, 29 Ionawr 2014‎ Adda'r Yw sgwrs cyfraniadau‎ B 13,930 beit −1‎ cat dadwneud

cyfcynt 20:1320:13, 17 Mawrth 2013‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ 13,931 beit 0‎ →‎Swyddfa docynnau: man gywiriadau using AWB dadwneud

cyfcynt 09:4509:45, 14 Mawrth 2013‎ Legobot sgwrs cyfraniadau‎ B 13,931 beit −2,406‎ Bot: Migrating 79 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q24871 (translate me) dadwneud

cyfcynt 20:2720:27, 28 Chwefror 2013‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,337 beit +52‎ r2.7.3) (robot yn ychwanegu: te:అవతార్ (2009 చిత్రం) dadwneud

cyfcynt 13:5613:56, 31 Rhagfyr 2012‎ Justincheng12345-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,285 beit +37‎ r2.7.3) (robot yn ychwanegu: hy:Ավատար (ֆիլմ, 2009) dadwneud

cyfcynt 13:2913:29, 10 Rhagfyr 2012‎ Sz-iwbot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,248 beit −37‎ robot yn tynnu: hy:Ավատար (ֆիլմ, 2010) dadwneud

cyfcynt 22:4022:40, 1 Rhagfyr 2012‎ ZéroBot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,285 beit +37‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: hy:Ավատար (ֆիլմ, 2010) dadwneud

cyfcynt 04:2204:22, 19 Tachwedd 2012‎ MerlIwBot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,248 beit +21‎ robot yn ychwanegu: jv:Avatar (film) dadwneud

cyfcynt 18:1718:17, 25 Medi 2012‎ Adda'r Yw sgwrs cyfraniadau‎ B 16,227 beit +18‎ dol dadwneud

cyfcynt 13:1113:11, 5 Mai 2012‎ Ptbotgourou sgwrs cyfraniadau‎ B 16,209 beit +3‎ r2.7.2) (robot yn newid: hi:अवतार (2009 फ़िल्म) dadwneud

cyfcynt 17:1217:12, 29 Mawrth 2012‎ RedBot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,206 beit +1‎ r2.7.2) (robot yn newid: hr:Avatar (2009.) dadwneud

cyfcynt 18:3618:36, 22 Mawrth 2012‎ ChuispastonBot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,205 beit +14‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: zu:Avatar dadwneud

cyfcynt 16:1716:17, 24 Tachwedd 2011‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,191 beit +14‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: is:Avatar dadwneud

cyfcynt 08:0208:02, 25 Awst 2011‎ ChuispastonBot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,177 beit −5‎ r2.7.1) (robot yn newid: bs:Avatar (2009) dadwneud

cyfcynt 04:4404:44, 8 Awst 2011‎ HRoestBot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,182 beit +14‎ r2.6.5) (robot yn ychwanegu: na:Avatar dadwneud

cyfcynt 21:5721:57, 12 Ebrill 2011‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,168 beit +22‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: gl:Avatar (filme) dadwneud

cyfcynt 13:5213:52, 14 Mawrth 2011‎ ChuispastonBot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,146 beit +32‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: am:አቫታር (ፊልም) dadwneud

cyfcynt 13:3613:36, 29 Rhagfyr 2010‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,114 beit +22‎ r2.5.2) (robot yn ychwanegu: nds:Avatar (Film) dadwneud

cyfcynt 16:1516:15, 23 Rhagfyr 2010‎ FoxBot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,092 beit +27‎ robot yn ychwanegu: az:Avatar (film, 2009) dadwneud

cyfcynt 12:0212:02, 10 Tachwedd 2010‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 16,065 beit +46‎ robot yn ychwanegu: hi:अवतार (2009 फिल्म) dadwneud

cyfcynt 08:2008:20, 6 Medi 2010‎ TXiKiBoT sgwrs cyfraniadau‎ B 16,019 beit +43‎ robot yn ychwanegu: mn:Аватар (2009 оны кино) dadwneud

cyfcynt 19:0619:06, 23 Awst 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,976 beit +23‎ robot yn newid: bn:অ্যাভাটার (২০০৯-এর চলচ্চিত্র) dadwneud

cyfcynt 22:0422:04, 21 Awst 2010‎ ArthurBot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,953 beit −6‎ robot yn newid: yi:אוואטאר (פילם) dadwneud
cyfcynt 18:5918:59, 21 Awst 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,959 beit +39‎ robot yn ychwanegu: yi:אַװאַטאַר (פֿילם) dadwneud

cyfcynt 20:3320:33, 30 Gorffennaf 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,920 beit +62‎ robot yn ychwanegu: bn:অবতার(২০০৯ ছায়াছবি) dadwneud

cyfcynt 07:5507:55, 29 Gorffennaf 2010‎ EmausBot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,858 beit +21‎ robot yn ychwanegu: uz:Avatar (film) dadwneud

cyfcynt 23:1623:16, 11 Mehefin 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,837 beit +29‎ robot yn ychwanegu: qu:Avatar (kuyu walltay) dadwneud

cyfcynt 04:0204:02, 20 Ebrill 2010‎ Alexbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,808 beit +39‎ robot yn ychwanegu: tt:Аватар (фильм, 2009) dadwneud

cyfcynt 22:0122:01, 6 Ebrill 2010‎ VolkovBot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,769 beit +8‎ robot yn newid: ca:Avatar (pel·lícula) dadwneud
cyfcynt 11:0211:02, 6 Ebrill 2010‎ VolkovBot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,761 beit +21‎ robot yn ychwanegu: hu:Avatar (film) dadwneud
cyfcynt 06:4506:45, 6 Ebrill 2010‎ VolkovBot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,740 beit −14‎ robot yn tynnu: hu:Avatar dadwneud

cyfcynt 06:4306:43, 10 Mawrth 2010‎ TobeBot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,754 beit +28‎ robot yn ychwanegu: mg:Avatar (filma, 2009) dadwneud

cyfcynt 12:0112:01, 8 Mawrth 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,726 beit +35‎ robot yn ychwanegu: el:Άβαταρ (ταινία) dadwneud

cyfcynt 21:1921:19, 3 Mawrth 2010‎ Idioma-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,691 beit +31‎ robot yn ychwanegu: lt:Įsikūnijimas (filmas) dadwneud

cyfcynt 13:5213:52, 27 Chwefror 2010‎ TXiKiBoT sgwrs cyfraniadau‎ B 15,660 beit +10‎ robot yn newid: mk:Аватар (филм од 2009) dadwneud

cyfcynt 22:2522:25, 22 Chwefror 2010‎ Alexbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,650 beit −2‎ robot yn newid: ckb:ئەڤەتار (فیلم ٢٠٠٩) dadwneud

cyfcynt 02:1402:14, 21 Chwefror 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,652 beit +14‎ robot yn ychwanegu: fo:Avatar dadwneud

cyfcynt 17:5517:55, 16 Chwefror 2010‎ Holder sgwrs cyfraniadau‎ B 15,638 beit +2‎ Dim crynodeb golygu dadwneud
cyfcynt 09:4209:42, 16 Chwefror 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,636 beit +39‎ robot yn ychwanegu: als:Avatar - Aufbruch nach Pandora dadwneud

cyfcynt 19:0719:07, 13 Chwefror 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,597 beit +36‎ robot yn ychwanegu: tg:Аватар (2009 филм) dadwneud

cyfcynt 07:0607:06, 10 Chwefror 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,561 beit +14‎ robot yn ychwanegu: sc:Avatar dadwneud

cyfcynt 08:5808:58, 9 Chwefror 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,547 beit +50‎ robot yn ychwanegu: ko:아바타 (2009년 영화); cosmetic changes dadwneud

cyfcynt 15:0915:09, 8 Chwefror 2010‎ TobeBot sgwrs cyfraniadau‎ B 15,497 beit +15‎ robot yn ychwanegu: lv:Avatars dadwneud

Hanes golygu 'Avatar (ffilm 2009)'

7 Hydref 2022

14 Ebrill 2022

2 Chwefror 2019

19 Mai 2016

21 Ionawr 2016

29 Ionawr 2014

17 Mawrth 2013

14 Mawrth 2013

28 Chwefror 2013

31 Rhagfyr 2012

10 Rhagfyr 2012

1 Rhagfyr 2012

19 Tachwedd 2012

25 Medi 2012

5 Mai 2012

29 Mawrth 2012

22 Mawrth 2012

24 Tachwedd 2011

25 Awst 2011

8 Awst 2011

12 Ebrill 2011

14 Mawrth 2011

29 Rhagfyr 2010

23 Rhagfyr 2010

10 Tachwedd 2010

6 Medi 2010

23 Awst 2010

21 Awst 2010

30 Gorffennaf 2010

29 Gorffennaf 2010

11 Mehefin 2010

20 Ebrill 2010

6 Ebrill 2010

10 Mawrth 2010

8 Mawrth 2010

3 Mawrth 2010

27 Chwefror 2010

22 Chwefror 2010

21 Chwefror 2010

16 Chwefror 2010

13 Chwefror 2010

10 Chwefror 2010

9 Chwefror 2010

8 Chwefror 2010