22 Tachwedd 2019
20 Tachwedd 2019
1 Ebrill 2018
7 Chwefror 2018
18 Tachwedd 2017
17 Awst 2017
27 Ebrill 2013
Paul-L
clean-up; as no translation has been released, it should only refer to the original edition (UK, 1998)
−460
Paul-L
Symudwyd y dudalen Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau i Harry Potter and the Chamber of Secrets gan Paul-L dros y ddolen ailgyfeirio: Not had an officially released translation under this title
B
14 Mawrth 2013
Legobot
Bot: Migrating 64 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q47209 (translate me)
B−3,465
14 Awst 2012
3 Mawrth 2012
15 Ionawr 2012
Xxglennxx
dim crynodeb golygu
+54
Xxglennxx
wedi symud Harry Potter and the Chamber of Secrets i Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau: teitl cymraeg
B
6 Tachwedd 2011
26 Medi 2011
14 Medi 2011
10 Awst 2011
28 Mehefin 2011
Xxglennxx
dim crynodeb golygu
−34
Xxglennxx
dim crynodeb golygu
+1,467
Mnj1
dim crynodeb golygu
−14
ChuispastonBot
r2.7.1) (robot yn ychwanegu: en:Harry Potter and the Chamber of Secrets
B+45
Mnj1
dim crynodeb golygu
+6
Mnj1
dim crynodeb golygu
−14
Mnj1
dim crynodeb golygu
+3,329
Mnj1
dim crynodeb golygu
−26
Mnj1
dim crynodeb golygu
+26
Mnj1
dim crynodeb golygu
+153
Mnj1
dim crynodeb golygu
+4
Mnj1
dim crynodeb golygu
+3
Mnj1
dim crynodeb golygu
+85
Mnj1
Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda 'Harri Potter a’r Siambr Gyfrinachau yw’r ail nofel yng nghyfres Harri Potter a ysgrifennwyd gan JK Rowling. Mae'r stori yn dilyn ail flwyddyn Harri yn Ys...'
+2,013