Hanes golygu 'Llythyr Paul at yr Effesiaid'

Dangos logiau'r dudalen hon (gweld log camddefnydd)

Cymharu fersiynau tudalen: Cliciwch fotymau radio'r fersiynau i gymharu, yna wasgwch 'enter' neu'r botwm ar y gwaelod.
Allwedd: (cyf) = gwahaniaeth â'r fersiwn gyfredol, (cynt) = gwahaniaeth â'r fersiwn cynt, (B) = golygiad bychan.

cyfcynt 14:3614:36, 24 Chwefror 2021‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ 468 beit +1‎ →‎top: Trwsio dolennau rhywogaethau a manion eraill using AWB dadwneud

cyfcynt 20:5220:52, 29 Medi 2020‎ Adda'r Yw sgwrs cyfraniadau‎ B 467 beit +19‎ nodyn llywio Llyfrau'r Beibl dadwneud Tagiau: Golygiad cod 2017

cyfcynt 06:2806:28, 22 Mawrth 2017‎ BOT-Twm Crys sgwrs cyfraniadau‎ B 448 beit −5‎ →‎top: Canrifoedd a manion using AWB dadwneud

cyfcynt 07:0507:05, 9 Mawrth 2013‎ Addbot sgwrs cyfraniadau‎ B 453 beit −2,058‎ Bot: Migrating 56 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q408673 (translate me) dadwneud

cyfcynt 10:3210:32, 25 Chwefror 2013‎ EmausBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,511 beit +40‎ r2.7.3) (robot yn ychwanegu: hy:Թուղթ առ Եփեսացիս dadwneud

cyfcynt 14:5414:54, 5 Rhagfyr 2012‎ AvicBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,471 beit +3‎ r2.6.8) (Robot: Yn newid yo:Episteli sí àwọn ará Efesu yn yo:Episteli sí àwọn ará Éfésú dadwneud

cyfcynt 12:5412:54, 30 Awst 2012‎ Justincheng12345-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,468 beit +57‎ r2.7.3) (robot yn newid: th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวเอเฟซัส dadwneud

cyfcynt 19:5919:59, 3 Awst 2012‎ EmausBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,411 beit +5‎ r2.7.2+) (robot yn newid: yo:Episteli sí àwọn ará Efesu dadwneud

cyfcynt 03:2203:22, 9 Gorffennaf 2012‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,406 beit +50‎ r2.7.3) (robot yn ychwanegu: th:พระธรรมเอเฟซัส dadwneud

cyfcynt 04:1404:14, 2 Mawrth 2012‎ AvocatoBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,356 beit −22‎ r2.7.1) (robot yn newid: bg:Послание към ефесяните dadwneud

cyfcynt 07:0007:00, 6 Chwefror 2012‎ MerlIwBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,378 beit +31‎ robot yn ychwanegu: vep:Kirjaine efesalaižile dadwneud

cyfcynt 07:0507:05, 21 Tachwedd 2011‎ Vagobot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,347 beit +24‎ r2.7.2) (robot yn ychwanegu: be:Эфесянам dadwneud

cyfcynt 01:1801:18, 11 Hydref 2011‎ HerculeBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,323 beit −18‎ r2.7.1) (robot yn newid: ar:الرسالة إلى أهل أفسس dadwneud

cyfcynt 16:4616:46, 29 Gorffennaf 2011‎ ChuispastonBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,341 beit +27‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: bar:Briaf an de Ephesa dadwneud

cyfcynt 03:4703:47, 4 Gorffennaf 2011‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,314 beit +21‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: sk:List Efezanom dadwneud

cyfcynt 16:0716:07, 25 Mai 2011‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,293 beit +22‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: fo:Efesusbrævið dadwneud

cyfcynt 20:0420:04, 10 Ebrill 2011‎ KamikazeBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,271 beit +50‎ r2.6.4) (robot yn ychwanegu: mk:Послание до Ефесјаните dadwneud

cyfcynt 06:4706:47, 6 Ebrill 2011‎ EmausBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,221 beit +30‎ r2.6.4) (robot yn ychwanegu: rw:Urwandiko rw’Abefeso dadwneud

cyfcynt 03:1703:17, 13 Ionawr 2011‎ ChuispastonBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,191 beit +27‎ r2.7.1) (robot yn ychwanegu: cdo:Ī-hók-sū Cṳ̆ dadwneud

cyfcynt 21:1221:12, 1 Ionawr 2011‎ TXiKiBoT sgwrs cyfraniadau‎ B 2,164 beit +85‎ robot yn ychwanegu: ml:എഫേസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം dadwneud

cyfcynt 10:4410:44, 23 Tachwedd 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,079 beit −85‎ [r2.5.2] robot yn tynnu: ml:എഫേസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം dadwneud
cyfcynt 00:2600:26, 23 Tachwedd 2010‎ Breckenheimer sgwrs cyfraniadau‎ 2,164 beit +37‎ Dim crynodeb golygu dadwneud

cyfcynt 08:5108:51, 6 Hydref 2010‎ DSisyphBot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,127 beit 0‎ robot yn newid: es:Epístola a los Efesios dadwneud

cyfcynt 08:2708:27, 17 Awst 2010‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,127 beit +91‎ robot yn ychwanegu: ta:எபேசியருக்கு எழுதிய திருமுகம் dadwneud

cyfcynt 02:1702:17, 30 Gorffennaf 2010‎ TXiKiBoT sgwrs cyfraniadau‎ B 2,036 beit +31‎ robot yn ychwanegu: qu:Ephesuyuqkunapaq qillqa dadwneud

cyfcynt 08:3308:33, 21 Mehefin 2010‎ Xqbot sgwrs cyfraniadau‎ B 2,005 beit +42‎ robot yn ychwanegu: uk:Послання до ефесян dadwneud

cyfcynt 04:5904:59, 12 Mai 2010‎ VolkovBot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,963 beit +25‎ robot yn ychwanegu: lmo:Letera ai Efesit dadwneud

cyfcynt 21:0121:01, 25 Ebrill 2010‎ SieBot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,938 beit +28‎ robot yn ychwanegu: sh:Poslanica Efežanima dadwneud

cyfcynt 07:4107:41, 16 Ebrill 2010‎ Jotterbot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,910 beit +22‎ robot yn newid: bg:Послание на св. ап. Павел до Ефесяни dadwneud

cyfcynt 19:1619:16, 15 Chwefror 2010‎ TXiKiBoT sgwrs cyfraniadau‎ B 1,888 beit +34‎ robot yn ychwanegu: yo:Episteli si awon ara Efesu dadwneud

cyfcynt 14:5014:50, 5 Chwefror 2010‎ Jotterbot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,854 beit −6‎ robot yn newid: ml:എഫേസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം dadwneud

cyfcynt 21:4821:48, 1 Rhagfyr 2009‎ Luckas-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,860 beit +38‎ robot yn ychwanegu: hu:Pál levele az epheszosziakhoz dadwneud

cyfcynt 18:3718:37, 10 Awst 2009‎ Idioma-bot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,822 beit +29‎ robot yn ychwanegu: lt:Laiškas efeziečiams dadwneud

cyfcynt 22:5422:54, 9 Mehefin 2009‎ TXiKiBoT sgwrs cyfraniadau‎ B 1,793 beit +28‎ robot yn ychwanegu: hr:Poslanica Efežanima dadwneud

cyfcynt 04:3104:31, 19 Mai 2009‎ VolkovBot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,765 beit +28‎ robot yn ychwanegu: ca:Epístola als Efesis dadwneud

cyfcynt 04:1304:13, 10 Mai 2009‎ SieBot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,737 beit +39‎ robot yn ychwanegu: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝܐ dadwneud

cyfcynt 20:0920:09, 2 Mai 2009‎ VolkovBot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,698 beit +58‎ robot yn ychwanegu: ug:ئەفەسلىكلەرگە يېزىلغان خەت dadwneud

cyfcynt 01:5501:55, 28 Chwefror 2009‎ JAnDbot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,640 beit 0‎ robot yn newid: eo:Epistolo al la efesanoj dadwneud

cyfcynt 02:3702:37, 29 Ionawr 2009‎ JAnDbot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,640 beit +43‎ robot yn ychwanegu: sr:Посланица Ефесцима dadwneud

cyfcynt 01:0801:08, 14 Tachwedd 2008‎ Ptbotgourou sgwrs cyfraniadau‎ B 1,597 beit 0‎ robot yn newid: he:האיגרת אל האפסים dadwneud

cyfcynt 11:0511:05, 10 Tachwedd 2008‎ VolkovBot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,597 beit +38‎ robot yn ychwanegu: he:איגרת אל האפסיים dadwneud

cyfcynt 21:4221:42, 23 Hydref 2008‎ SieBot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,559 beit +50‎ robot yn ychwanegu: bg:Послание към ефесяните dadwneud

cyfcynt 19:2319:23, 7 Medi 2008‎ SieBot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,509 beit +50‎ robot yn ychwanegu: el:Επιστολή προς Εφεσίους dadwneud

cyfcynt 00:1000:10, 27 Mehefin 2008‎ WikiDreamer Bot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,459 beit +1‎ robot yn newid: sw:Waraka kwa Waefeso dadwneud

cyfcynt 12:4912:49, 4 Mehefin 2008‎ VolkovBot sgwrs cyfraniadau‎ B 1,458 beit +25‎ robot yn ychwanegu: sw:Barua kwa Waefeso dadwneud

Wedi dod o "https://cy.wikipedia.org/wiki/Llythyr_Paul_at_yr_Effesiaid"