Cyflwr cyfarchol: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Stefanik (sgwrs | cyfraniadau) |
Stefanik (sgwrs | cyfraniadau) |
||
Llinell 106:
==Ieithoedd Slafonig==
Ceir y cyflwr cyfarchol mewn sawl iaith Slafonig, a dynodir hi fel terfyniad gair.
==Bwlgareg===
Yn wahanol i ieithoedd Slafaidd eraill ac eithrio [[Macedoneg]], mae Bwlgareg wedi colli dynodiad cyflyrau ar gyfer enwau. Fodd bynnag, mae Bwlgareg yn cadw'r cyflwr cyfarchol. Mae gan enwau gwrywaidd traddodiadol â diwedd cyfarchol fel rheol.
{| class="wikitable"
!Nominative
!Cyfarchol
|-
|Петър ''Petar''
|Петр'''е''' ''Petr'''e'''''
|-
|Тодор ''Todor''
|Тодор'''е''' ''Todor'''e'''''
|-
|Иван ''Ivan''
|Иван'''е''' ''Ivan'''e'''''
|}
Fe all fod gan enwau mwy diweddar neu thramor gyflwr cyfarchol ond bur anaml y defnyddir hyn (mae ''Ричарде'', yn hytrach na'n syml ''Ричард'' Richard, yn swnio'n anarferol i siaradwyr cynhenid).
Mae ymadrodd cyfarchol megis ''господин министре'' (Mr Minister) bron wedi eu llwyr dileu gan y cyflyrau nominative forms, yn arbennig mewn ysgrifennu swyddogol. Mae gan enawu priod hefyd fel rheol ffurf cyfarchol, ond fe;u defnyddir yn llai aml. Ceir rhai enwau pris a ddefnyddir yn aml yn y cyflwr cyfarchol:
{| class="wikitable"
!Gair Cymraeg
!Enw Priod
!Cyfarchol
|-
|Duw
|Бог ''Bog''
|Бож'''е''' ''Bozh'''e'''''
|-
|Arglwydd
|Господ ''Gospod''
|Господ'''и''' ''Gospod'''i'''''
|-
|Iesu Grist
|Исус Христос ''Isus Hristos''
|Исус'''е''' Христ'''е''' ''Isus'''e''' Hrist'''e'''''
|-
|Cymrawd
|другар ''drugar''
|другар'''ю''' ''drugar'''yu'''''
|-
|Esgob
|поп ''pop''
|поп'''е''' ''pop'''e'''''
|-
|Broga
|жаба ''zhaba''
|жаб'''о''' ''zhab'''o'''''
|-
|ffŵl
|глупак ''glupak''
|глупак'''о''' ''glupak'''o'''''
|}
Bydd y cyflwr cyfarchol yn bodoli fel rheol ar gyfer enwau i ferched:
{| class="wikitable"
!Enw priod
!Cyfarchol
|-
|Елена ''Elena''
|Елен'''о''' ''Elen'''o'''''
|-
|Пена ''Pena''
|Пен'''о''' ''Pen'''o'''''
|-
|Елица ''Elitsa''
|Елиц'''е''' ''Elits'''e'''''
|-
|Радка ''Radka''
|Радк'''е''' ''Radk'''e'''''
|}
Heblaw am ffurfiau sy'n gorffen gydag -''е'', fe'i ystyrir yn sarhaus ac fel rheoli fe'u hosgoir. Ar gyfer ffurfiau annwyl, defnyddir y cyflwr cyfarchol:
{| class="wikitable"
!Gair Cymraeg
!Enw priod
!Cyfarchol
|-
|Nain
|Баба ''Baba''
|Баб'''о''' ''Bab'''o'''''
|-
|Mam
|Майка ''Mayka''<br>Мама ''Mama''
|Майк'''о''''' Mayk'''o'''''<br>Мам'''о''' ''Mam'''o'''''
|-
|Modryb
|Леля ''Lelya''
|Лел'''ьо''' ''Lel'''yo'''''
|-
|Chwaer
|Сестра ''Sestra''
|Сестр'''о''' ''Sestr'''o'''''
|}
===Pwyleg===
| |||