Gair benthyg: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Torvalu4 (sgwrs | cyfraniadau)
Torvalu4 (sgwrs | cyfraniadau)
Llinell 38:
| Benthyciad ystyregol || Trosglwyddir ystyr anghyfiaith i'w gyfwerth cyfieithiadol, e.e. ''heddlu'' ac ''heddwas'' i bobl sy'n cadw'r ''hedd'' (nid ''plismon'' sy'n gorfodi ''polisi'').
|-
| '''Amnewidiad rhannol''' || align="center" | - || Benthyciad lle maeBenthycir rhai elfennau'n cael eu benthyg ac eraill yna caelchyfieithir euy cyfieithulleill, gan arwain at gair cymysgiaith, e.e. Almaeng ''Livesendung'', ''Live-Übertragung'' o'r Saesneg ''live broadcast''.
|}