|
Roedd '''Storïau Tramor''' yn gyfres o lyfrau o straeon byrion gan awduron o wledydd ar draws y byd wedi’u cyfieithu i Gymraeg. Cyhoeddwyd y llyfrau o 1973-1982, roedd y golygyddgolygyddion yn cynnwys [[Robert Maynard Jones (Bobi Jones)|Bobi Jones]] oeddac [[Harri Pritchard Jones]].
Roedd sawl awdur go byd-enwog ymhlith y rhai a gyfieithwyd, gan gynnwys [[Heinrich Böll]], [[Albert Camus]], [[James Joyce]], [[Franz Kafka]], [[Georges Simenon]], [[Leo Tolstoy]] ac [[Anton Tshechof]] <ref>https://www.colegcymraeg.ac.uk/cyfieithiadau </ref>
====== '''Storïau Tramor,''' 1974 ====== ▼
▲====== '''Storïau Tramor,''' 1974 ======
* Gŵyl y Briodas, – Pär Lagerkvist, cyfieithydd: T. P. Williams
* Newynwr,''Gŵyl y Briodas'' – FranzPär KafkaLagerkvist, cyfieithydd: DanielT. P. HuwsWilliams
* Dywedwch, dada!''Newynwr'' – AcsionofFranz Kafka, cyfieithydd: Gareth Jones Daniel Huws
* Cyffyrddiad''Dywedwch, dada!'' – Liam Ó FlathartaAcsionof, cyfieithydd: Gareth BevanJones
* Rose''Y Cyffyrddiad'' – [[GuyLiam deÓ MaupassantFlaitheartaigh|Liam Ó Flatharta]], cyfieithydd: [[BruceGareth Griffiths]]Bevan
* Y''Rose'' Golomen– Wen[[Guy Aledde VaughanMaupassant]], cyfieithydd: [[Wil SamBruce JonesGriffiths]]
* Malaria''Y Golomen Wen'' – GiovanniAled Vega]]Vaughan, cyfieithydd: Heledd[[W. S. Jones|Wil Sam Jones]]
* Y Mudion''Malaria'' – AlbertGiovanni CamusVega, cyfieithydd: Harri PritchardHeledd Jones
* ''Y Mudion'' – Albert Camus, cyfieithydd: Harri Pritchard Jones
* ''Y Llythyr'' – Lluis Ferran de Pol, cyfieithwyr: [[Esyllt T. Lawrence|Esyllt Lawrence]] a Victor John
* Pentre fy Mam – Marga Minco, cyfieithydd: Elin Garlick
* Y''Pentre Rabbi,fy a GeladiMam'' – IsaacMarga BabelMinco, cyfieithydd: SiônElin Garlick Daniel
* Yr''Y YsgoloriaethRabbi, a Geladi'' – UnamunoIsaac Babel, cyfieithydd: Gareth AlbanSiôn DaviesDaniel
* Gyda’r''Yr SipsiwnYsgoloriaeth'' – Mirccea EliadeUnamuno, cyfieithydd: GeraintGareth DyfnantAlban OwenDavies
* Angladd''Gyda’r Sipsiwn'' – StindbergMirccea Eliade, cyfieithydd: [[KateGeraint Dyfnant Roberts]]Owen
* Y Meirw''Angladd'' – James JoyceStindberg, cyfieithydd: Elfyn[[Kate ThomasRoberts]]
* ''Y Meirw'' – James Joyce cyfieithydd: Elfyn Thomas
'''Storïau Tramor II,''' 1975
====== '''Storïau Tramor III,''' 1976 ======
====== '''Storïau Tramor IV: Storïau Tshechof,''' 1977 ======
====== '''Storïau Tramor V: Storïau o'r Iseldireg,''' 1977 ======
====== '''Storïau Tramor VI: Storïau Ffrangeg Allfro''', 1979 ======
====== '''Storïau Tramor VII: Storïau o'r Ffinneg,''' 1979 ======
====== '''Storïau Tramor VIII: Storïau o'r Llydaweg,''' 1979 ======
====== '''Storïau Tramor IX: Storïau Québec,''' 1982 ======▼
▲====== '''Storïau Tramor IX: Storïau Québec,''' 1982 ======
| 