La casa de Bernarda Alba: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
→‎top: Gwybodlen WD using AWB
Dim crynodeb golygu
Llinell 1:
{{Pethau| fetchwikidata=ALL | suppressfields= gwladwriaeth}}
 
:''Crewyd yr erthygl hon drwy gyfieithu'r erthygl Saesneg: [[The House of Bernarda Alba]].''
 
'''''Drama''''' gan y [[dramodydd]] [[Sbaen]]aidd [[Federico García Lorca]] yw '''''Tŷ Bernarda Alba''''' ({{Iaith-es|La casa de Bernarda Alba}}). Cynullir hi'n aml gyda ''Priodas Gwaed'' (Sbaeneg: ''Bodas de sangre'') ac ''[[Yerma]]'' yn "drioleg wledig". Nis cynhwyswyd yng nghynllun Lorca ar gyfer "trioleg o dir Sbaen" (a oedd heb ei gorffen pan gafodd ei lofruddio).<ref>Maurer, Christopher. (1992). Introduction. ''Three Plays''. By [[Federico García Lorca]]. Trans. Michael Dewell and Carmen Zapata. London: Penguin. p. ix</ref>
 
Disgrifiodd Lorca y ddrama yn ei is-deitl fel ''[[Drama|"drama]] o fenywod ym mhentrefi Sbaen"''. ''Tŷ Bernarda Alba'' oedd ei ddrama olaf, yr hon a orffennodd ar 19 Mehefin 1936, ddeufis cyn iddo farw yn ystod [[Rhyfel Cartref Sbaen]]. Perfformiwyd y ddrama am y tro cyntaf ar 8 Mawrth 1945 yn Theatr Avenida ym [[Buenos Aires|Muenos Aires]].<ref>{{Cite book|title=Modern Drama in Theory and Practice: Volume 2, Symbolism, Surrealism and the Absurd|url=https://books.google.ca/books?id=GNkfv6l7-OgC&pg=PA90#v=onepage&q&f=false|publisher=[[Gwasg Prifysgol Caergrawnt]]|isbn=052123-0683|pages=90|last=Styan|first=J. L.|year=1981}}</ref><ref>{{Cite book|title=Federico García Lorca|publisher=[[Frederick Ungar Publishing Company]]|isbn=080442540X|pages=33|last=Londré|first=Felicia Hardison|author-link=Felicia Hardison Londré|year=1984|url=https://archive.org/details/federicogarcialo0000lond}}</ref> Mae'r ddrama yn canolbwyntio ar ddigwyddiadau tŷ yn [[Andalucía|Andalwsia]] yn ystod cyfnod galaru dros ŵr Bernarda Alba. Mae Bernarda (60 oed) yn arfer rheolaeth lwyr dros ei phum merch: Angustias (39 oed), Magdalena (30), Amelia (27), Martirio (24), ac Adela (20). Mae'r forwyn (La Poncia) a mam oedrannus Bernarda, sydd ag anhwylder meddyliol (María Josefa) hefyd yn byw yno.
Llinell 23:
[[Delwedd:The_House_Of_Bernarda_Alba_by_Hamazkayin_Arek.jpg|bawd|450x450px| Tŷ Bernarda Alba gan genhedlaeth hŷn Theatr “Arek” Hamazkayin.<ref>{{Cite web|url=http://www.hamazkayin.com/en/news/%D5%BA%D5%A5%D5%BC%D5%B6%D5%A1%D6%80%D5%BF%D5%A1-%D5%A1%D5%AC%D5%BA%D5%A1%D5%B5%D5%AB-%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%A8-%D5%A9%D5%A1%D5%BF%D6%80%D5%A5%D6%80%D5%A3%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5/|title="The House of Bernarda Alba" Performed (Lebanon)|date=22 Chwefror 2016|publisher=}}</ref>]]
Mae llinellau cau'r ddrama yn dangos bod Bernarda â'i holl fryd ar gadw enw da'r teulu. Mae hi'n mynnu bod Adela wedi marw yn wyryf ac yn mynnu bod y dref gyfan yn cael gwybod hynny. (Mae'r testun yn awgrymu y cafodd Adela a Pepe berthynas rywiol; mae cod moesol a balchder Bernarda yn ei hatal rhag derbyn y peth). Ni ganiateir i unrhyw un yno wylo.
 
==Llyfryddiaeth==
* Lima, Robert., ''Theatr Garcia Lorca'' . (Efrog Newydd: Las Americas Publishing Co., 1963.)
 
== Cyfeiriadau ==
{{Cyfeiriadau|2}}
 
* Lima, Robert. ''Theatr Garcia Lorca'' . Efrog Newydd: Las Americas Publishing Co., 1963.
 
== Dolenni allanol ==
 
* [http://www.fut.es/~picl/libros/glorca/gl003d00.htm Testun llawn y ddrama yn Sbaeneg]
* Sbaeneg:{{eicon es}} [http://rainerhurtadonavarro.blogspot.com/2009/03/el-sentido-tragico-en-la-casa-de.html El sentido trágico en ''La casa de Bernarda Alba'', y algunas relaciones con ''Yerma'' y ''Bodas de Sangre'', de Lorca.]
 
[[Categori:Dramâu 1936]]
[[Categori:Dramâu Sbaeneg gan ddramodwyr o Sbaen]]
[[Categori:Lorca]]