Wicipedia:Canllawiau iaith: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Mae gan ddysgwyr dueddiad i gyfieithu brawddeg fel "''John Smith was an author from Cardiff''" yn llythrennol e.e. "''John Smith oedd nofelydd o Gaerdydd''", sy'n gwbl estron i'r Gymraeg. Yr hyn ddylid ei ddweud yw, "''Nofelydd o Gaerdydd oedd John Smith''" neu "''Roedd John Smith yn nofelydd o Gaerdydd''". Mae'r frawddeg gyntaf yn enghraifft o'r hyn a elwir yn frawddeg "''bwysleisiol''" (''emphatic sentences'') h..y., mae pwyslais ar air penodol. Ynddi, ar y gair 'nofelydd' ydymae'r pwyslais (gan fod y frawddeg yn pwysleisio mai nofelydd yr oedd). Gellid osgoi brawddegau pwysleisiol drwy ddefnyddio "roedd" yn y gorffennol.