Mary McAleese: Gwahaniaeth rhwng fersiynau