Wicipedia

John Denham: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Pori'r hanes yn rhyngweithiol
← Cymharer â'r fersiwn gyntCymharer â'r fersiwn dilynol →
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
GweledolCystrawen wici
B categoriau
Dim crynodeb golygu
Llinell 1:
Wrth gyfieithu gwaith [[Virgil]], defnyddiodd '''Syr John Denham''' ([[1615]] - [[10 Mawrth]] [[1669]]) ddulliau o gyfieithu rhydd. Roedd Denham yn frenhinwr tanbaid a defnyddiodd y cyfieithiad hwn i hyrwyddo'i agenda gwleidyddol.
Ailysgrifenodd Denham lawer o waith gwreiddiol Virgil a'i addasu at ei ddefnydd ei hun, er enghraifft, yn Llyfr II, newidiodd Denham yr enw Priam gan ddefnyddio ‘the King’ yn unig fel y gallai ei gynulleidfa Brydeinig uniaethu â'r sefyllfa. Gellir gweld tebygrwydd rhwng dienyddiad Priam a [[Siarl I o Loegr a'r Alban|Siarl I]]. Gwaneth hefyd adael cymeriadau ac enwau llefydd allan a fyddai'n gosod y stori'n amlwg y tu allan i Brydain. ▼
Cafwyd fersiwn arall o'r un testun ym 1656, yn fersiwn fwy rhugl.
 
▲Ailysgrifenodd Denham lawer o waith gwreiddiol Virgil[[Fyrsil]] a'i addasu at ei ddefnydd ei hun, er enghraifft, yn Llyfr II, newidiodd Denham yr enw Priam gan ddefnyddio ‘the King’ yn unig fel y gallai ei gynulleidfa BrydeinigSeisnig uniaethu â'r sefyllfa. Gellir gweld tebygrwydd rhwng dienyddiad [[Priam]] a [[Siarl I o Loegr a'r Alban|Siarl I]]. Gwaneth hefyd adael cymeriadau ac enwau llefydd allan a fyddai'n gosod y stori'n amlwg y tu allan i BrydainLoegr. Cafwyd fersiwn arall o'r un testun ym [[1656]], yn fersiwn fwy rhugl.
[[Category:Beirdd|Denham]]▼
 
▲[[Category:Beirdd Saesneg|Denham]]
[[Categori:Llên Lloegr|Denham]]
[[Category:Genedigaethau 1615|Denham]]
[[Category:Marwolaethau 1669|Denham]]
Wedi dod o "https://cy.wikipedia.org/wiki/John_Denham"