Y gwahaniaeth rhwng diwygiadau o "Seithenyn"

Ychwanegwyd 2,380 beit ,  12 o flynyddoedd yn ôl
dim crynodeb golygu
Yn ôl un fersiwn o'r chwedl am Gantre'r Gwaelod mae Seithenyn yn geidwad y llifddorau yn llys [[Gwyddno Garanhir]]. Un noson dymhestlog bu gwledda mawr yn y llys ac anghofiodd Seithenyn, oedd yn feddw, i edrych y llifddorau a'u cau rhag y môr. Oherwydd ei esgelusdod boddwyd trigolion Cantre'r Gwaelod i gyd, namyn y brenin ei hun.
 
Cyfeirir at Seithenyn yn y gerdd ''Boddi Maes Gwyddneu'' yn [[Llyfr Du Caerfyrddin]]. Ar ddechrau'r gerdd mae'n cael ei orchmynuorchymyn i edrych allan i weld rhuthr y môr, ond roedd eisoes yn rhy hwyr. Yn fersiwn [[Llyfr Du Caerfyrddin]] o'r chwedl nid '''Seithenyn''' sy'n cael y bai am adael y môr i mewn, ond merch o'r enw Mererid. Ar ddiwedd y testun ceir un o [[Englynion y Beddau]] (orgraff ddiweddar):
 
<table cellpadding="10">
<tr>
<td><strong>Boodi Maes Gwyddno: Cymraeg Modern</strong> </td><td><strong>Boddi Maes Gwyddneu: Ffurf wreiddiol</strong></td><tr>
<!--pennill 1-->
<td>Seithennin, saf di allan<br>ac edrycha ar ferw'r môr:<br>Maes Gwyddno a'i orchuddwyd
</td>
<td>Seithenhin saw de allan.<br>ac edrychuir de varanres mor. <br>maes guitnev rytoes.
</td>
</tr>
<tr>
<!--pennill 2-->
<td>Boed felltigedig y forwyn<br>a'i gollyngodd wedi gwledd<br>tywalltwr ffynnon garw'r môr
</td>
<td>Boed emendiceid y morvin<br>ae hellygaut guydi cvin.<br>finaun wenestir mor terruin.
</td>
</tr>
<tr>
<!--pennill 3-->
<td>Boed felltigedig y ferch<br>a'i gollyngodd wedi'r frwydr<br>tywalltwr ffynnon y môr diffaith.
</td>
<td>Boed emendiceid y vachteith.<br>ae. golligaut guydi gueith.<br>finaun. wenestir mor diffeith
</td>
</tr>
<tr>
<!--pennill 4-->
<td>Gwaedd Mererid o uchelfan y gaer<br>at Dduw y'i cyfeirir.<br>arferol yw tranc mawr yn sgîl balchder.
</td>
<td>Diaspad vererid y ar vann caer. <br>hid ar duu y dodir.<br>gnaud guydi traha trangc hir.
</td>
</tr>
<tr>
<!--pennill 5-->
<td>Gwaedd Mererid oddi ar uchelfan y gaer heddiw;<br>hyd at Dduw ei hymbil.<br>edifeirwch sy'n arferol yn sgîl balchder.
</td>
<td>Diaspad mererid. y ar. van kaer hetiv. <br>hid ar duu y dadoluch.<br>gnaud guydi traha attreguch.
</td>
</tr>
<tr>
<!--pennill 6-->
<td>Gwaedd Mererid sy'n fy nghyffroi heno,<br>ac ni hwylusa (unrhyw) lwyddiant i mi.<br>cwymp sy'n yn arferol yn sgîl balchder.
</td>
<td>Diaspad mererid. am gorchiut heno. <br>Ac nihaut gorlluit.<br>G. G. traha tramguit.
</td>
</tr>
<tr>
<!--pennill 7-->
<td>Gwaedd Mererid oddi ar gefn ceffyl gwinau hardd;<br>Duw hael a'i gwnaeth.<br>cyflwr anghenus sy'n arferol yn sgîl gormodedd
</td>
<td>Diaspad mererid y ar gwinev kadir <br>kedaul duv ae gorev.<br>gnaud guydi gormot eissev.
</td>
</tr>
<tr>
<!--pennill 8-->
<td>Gwaedd Mererid sy'n fy ngorfodi heno<br>oddi wrth f'ystafell.<br>mae tranc pell yn arferol yn sgîl balchder.
</td>
<td>Diaspad mererid. am kymhell heno <br>y urth uy istauell.<br>gnaud guydi traha trangc pell.
</td>
</tr>
<tr>
<!--pennill olaf-->
<td>Bedd Seithennin aruchel ei feddwl<br>rhwng Caer Genedr a glan y môr:<br>arweinydd mor ardderchog (ydoedd)
</td>
<td>Bet seithenhin synhuir vann<br>Rug kaer kenedir a glan. <br>mor maurhidic a kinran.
</td>
</tr>
</table>
 
Ar ddiwedd [[Llyfr Du Caerfyrddin]] ceir un o [[Englynion y Beddau]] (orgraff ddiweddar):
:Bedd Seithenyn, synhwyr wan,
:Rhwng Caer Cenedyr a glan -- môr;
Defnyddiwr anhysbys