Cystadleuaeth Cân Eurovision 2013: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
TjBot (sgwrs | cyfraniadau) B r2.7.2) (robot yn ychwanegu: mt:Festival tal-Eurovision 2013 |
Dim crynodeb golygu |
||
Llinell 28:
==Cyfranogwyr==
Ar 21 Rhagfyr 2012, cyhoeddwyd y bydd 39 o wledydd yn cyfranogi yn y Gystadleuaeth Cân Eurovision 2013. Bydd [[Armenia]] yn dychwelyd i'r gystadleuaeth ar ôl ei hegwyl un flwyddyn. Trwy ystyried mai Denmarc a Norwy yn agos yn ddaearyddol at Malmö, penderfynwyd y bydd y ddwy wlad yn cyfranogi mewn rowndiau cyn-derfynol gwahanol er mwyn i wneud y gorau o argaeledd tocynnau i ymwelwyr o'r ddwy wlad. Mae tynnu o docynnau ym mhencadlys yr [[Undeb Darlledu Ewropeaidd|UDE]] wedi pennu y bydd Denmarc yn perfformio yn y rownd gyn-derfynol gyntaf, a bydd Norwy yn perfformio yn yr ail rownd gyn-derfynol.
===Rowndiau Cyn-Derfynol===
====Y Rownd Gyn-Derfynol Gyntaf====
Bydd y [[Deyrnas Unedig|Ddeyrnas Unedig]], yr [[Yr Eidal|Eidal]] a Sweden yn pleidleisio yn y rownd hon.
{| class="sortable wikitable"
|-
! Gwlad<ref name="39 gwlad">[http://www.eurovision.tv/page/news?id=39_countries_to_take_part_in_eurovision_2013 39 countries to take part in Eurovision 2013]</ref>
! Iaith
! Artist
! Cân
! Cyfieithiad Cymraeg
|-style="background:#cccccc;"
|colspan="5" align="center"|'''Y hanner cyntaf'''
|-
| {{banergwlad|Awstria}}
| [[Saesneg]]
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Croatia}}
| [[Croateg]]
| ''I'w benderfynu''
| "[[Mižerja]]"<ref>[http://www.hrt.hr/index.php?id=137&tx_ttnews[tt_news]=197615&tx_ttnews[backPid]=850&cHash=909b7e37ec HRT: "Mižerja" - hrvatska pjesma za Eurosong 2013.]</ref><ref>[http://www.esctoday.com/42177/croatia-selects-song-for-malmo/ Croatia selects song for Malmö</ref>
| ''Dioddefaint''
|-
| {{banergwlad|Denmarc}}
| [[Saesneg]]
| [[Emmelie de Forest]]<ref name="Denmarc">[http://www.esctoday.com/43292/result-three-acts-to-the-super-final-in-denmark/ Result: Emmelie de Forest wins in Denmark]</ref>
| "[[Only Teardrops]]"<ref name="Denmarc"/>
| ''Dim Ond Dagrau''
|-
| {{banergwlad|Estonia}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Yr Iseldiroedd}}
|
| [[Anouk]]<ref>[http://www.eurovision.tv/page/news?id=anouk_to_represent_the_netherlands_in_2013 The Netherlands: Anouk confirms participation in Malmö!]</ref>
| ''I'w benderfynu''
|
|-
| {{banergwlad|Rwsia}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Slofenia}}
|
| [[Hannah Mancini]]<ref>[http://www.esctoday.com/43899/slovenia-hannah-to-malmo/ Slovenia: Hannah to Malmö]</ref>
| ''I'w benderfynu''
|
|-
| {{banergwlad|Wcráin}}
| [[Saesneg]]
| [[Zlata Ognevich]]<ref name=Wcráin>[http://www.esctoday.com/40549/zlata-ognevich-to-represent-ukraine-in-malmo/ Zlata Ognevich to represent Ukraine in Malmö]</ref>
| "[[Gravity (cân Zlata Ognevich)|Gravity]]"<ref name="Wcráin"/>
| ''Disgyrchiant''
|-style="background:#cccccc;"
|colspan="5" align="center"|'''Yr ail hanner'''
|-
| {{banergwlad|Belarws}}
| [[Saesneg]]
| [[Alyona Lanskaya]]<ref name="Belarws">[http://www.eurovision.tv/page/news?id=alyona_lanskaya_to_represent_belarus_in_malmoe Alyona Lanskaya to represent Belarus in Malmö!]</ref>
| "[[Rhythm of Love (cân Alyona Lanskaya)|Rhythm of Love]]"
| ''Rhythm Cariad''
|-
| {{banergwlad|Cyprus}}
| [[Groeg]]
| [[Despina Olympiou]]
| ''I'w benderfynu''
|
|-
| {{banergwlad|Gwlad Belg}}
| [[Saesneg]]
| [[Roberto Bellarosa]]<ref>[http://www.deredactie.be/permalink/1.1482645 RTBF sends Roberto Bellarosa to Song Contest]</ref>
| "[[Love Kills]]"<ref>[http://www.eurovision.tv/page/news?id=roberto_to_sing_love_kills_in_malmoe Roberto to sing "Love Kills" for Belgium in Malmö!]</ref>
| ''Cariad yn Lladd''
|-
| {{baner|Iwerddon}} [[Iwerddon]]
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Lithwania}}
| [[Saesneg]]
| [[Andrius Pojavis]]<ref name="Lithwania">[Andrius Pojavis to represent Lithuania in Malmö http://www.esctoday.com/40366/andrius-pojavis-to-represent-lithuania-in-malmo/]</ref>
| "[[Something (cân Andrius Pojavis)|Something]]"<ref name=Lithwania />
| ''Rhywbeth''
|-
| {{banergwlad|Moldofa}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Montenegro}}
|
| [[Who See]]<ref>[http://www.esctoday.com/40379/who-see-to-represent-montenegro-in-malmo/ Who See to represent Montenegro in Malmö]</ref>
| ''I'w benderfynu''
|
|-
| {{banergwlad|Serbia}}
| [[Serbeg]]
|
|
|
|}
====Yr Ail Rownd Gyn-Derfynol====
Bydd yr [[Yr Almaen|Almaen]], [[Ffrainc]] a [[Sbaen]] yn pleidleisio yn y rownd hon.
{| class="sortable wikitable"
|-
! Gwlad<ref name="39 gwlad"></ref>
! Iaith
! Artist
! Cân
! Cyfieithiad Cymraeg
|-style="background:#cccccc;"
|colspan="5" align="center"|'''Y hanner cyntaf'''
|-
| {{baner|Azerbaijan}} [[Azerbaijan|Aserbaijan]]
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Bwlgaria}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Y Ffindir}}
| [[Saesneg]]
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Gwlad yr Iâ}}
| [[Islandeg]]
| [[Eyþór Ingi Gunnlaugsson]]
| "[[Ég á Líf]]"
| ''Mae Gen i Fywyd''
|-
| {{banergwlad|Latfia}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Macedonia}}
|
| [[Vlatko Lozanoski]] &<br /> [[Esma Redžepova]]<ref name="Macedonia2">[Esma & Vlatko are the choice of FYR Macedonia http://www.eurovision.tv/page/news?id=esma_and_vlatko_are_the_choice_of_fyr_macedonia]</ref>
|
|-
| {{banergwlad|Malta}}
| [[Saesneg]]
| [[Gianluca Bezzina]]
| "[[Tomorrow (cân Gianluca Bezzina)|Tomorrow]]"
| ''Yfory''
|-
| {{banergwlad|San Marino}}
| [[Eidaleg]], [[Saesneg]]
| [[Valentina Monetta]]<ref name="San Marino"></ref>
| "[[Crisalide]]"<ref name="San Marino">[http://www.eurofestival.ws/2013/01/30/san-marino-sceglie-ancora-valentina-monetta-con-crisalide/]</ref>
| ''Crysalis''
|-style="background:#cccccc;"
|colspan="5" align="center"|'''Yr ail hanner'''
|-
| {{banergwlad|Albania}}
| [[Albaneg]]
| [[Adrian Lulgjuraj]] &<br /> [[Bledar Sejko]]<ref name="Albania">[http://www.esctoday.com/40507/adrian-lulgjuraj-bledar-sejko-to-represent-albania-in-malmo/ Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko to represent Albania in Malmö]</ref>
| "[[Identitet]]"<ref name="Albania"/>
| ''Hunaniaeth''
|-
| {{banergwlad|Armenia}}
|
| [[Gor Sujyan]]<ref>[http://www.eurovision.tv/page/news?id=71863&_t=gor_sujyan_will_represent_armenia Gor Sujyan will represent Armenia!]</ref>
|
|
|-
| {{banergwlad|Georgia}}
|
| [[Sopho Gelovani]] &<br /> [[Nodiko Tatishvili]]<ref>{{cite web|title=Sopho Gelovani and Nodiko Tatishvili to represent Georgia|url=http://www.esctoday.com/40818/sopho-gelovani-and-nodiko-tatishvili-to-represent-georgia/|date=31 December 2012|work=esctoday.com|accessdate=31 December 2012}}</ref>
| ''I'w benderfynu''
|
|-
| {{banergwlad|Gwlad Groeg}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Hwngari}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Israel}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Norwy}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Rwmania}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Y Swistir}}
| [[Saesneg]]
| [[Heilsarmee]]<ref name="Heilsarmee">[http://www.eurovision.tv/page/news?id=its_xxx_for_switzerland It's Heilsarmee for Switzerland!]]</ref>
| "[[You and Me (cân Heilsarmee)|You and Me]]"<ref name="Heilsarmee"/>
| ''Ti a Fi''
|}
====Y Rownd Derfynol====
{| class="sortable wikitable"
|-
! Gwlad<ref name="39 gwlad"></ref>
! Iaith
! Artist
! Cân
! Cyfieithiad Cymraeg
|-
| {{banergwlad|Yr Almaen}}
|
|
|
|
|-
| {{baner|Prydain}} [[Deyrnas Unedig]]
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Yr Eidal}}
|
|
|
|
|-
| {{banergwlad|Ffrainc}}
| [[Ffrangeg]]
| [[Amandine Bourgeois]]<ref name="Ffrainc">[http://www.esctoday.com/42845/amandine-bourgeois-to-represent-france/ Amandine Bourgeois to represent France]</ref>
| "[[L'enfer et moi]]"<ref name="Ffrainc"/>
| ''Uffern a Fi''
|-
| {{banergwlad|Sbaen}}
|
| [[El Sueño de Morfeo]] (ESDM)<ref>[http://www.eurovision.tv/page/news?id=esdm_-_el_sueno_de_morfeo_will_represent_spain_in_malmoe/ ESDM - El Sueño De Morfeo will represent Spain in Malmö!]</ref>
|
|
|-
| {{banergwlad|Sweden}}
|
|
|
|
|}
==Cyfeiriadau==
|