Wilhelmus van Nassouwe: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
EmausBot (sgwrs | cyfraniadau) B r2.7.3) (robot yn newid: sr:Виљем од Насауа (химна) |
newidiadau man using AWB |
||
Llinell 1:
__DIMTAFLENCYNNWYS__
[[Delwedd:Flag of the Netherlands.svg|200px|bawd|Baner Yr Iseldiroedd]]
'''Wilhelmus van Nassouwe''' (''Gwilym o Nassau'') (neu yn fyr ''Het Wilhelmus'' -- ''Y Gwilym'') yw [[anthem genedlaethol]] yr [[Iseldiroedd]] ers [[10 Mai]] [[1932]]. Cafodd geiriau'r
Yn wreiddiol roedd yr anthem yn cynnwys pymtheg o bennillion, gyda llythyren gyntaf pob pennill yn sillafu ''Willem van Nassav'', ond heddiw dim ond y pennill cyntaf, ac weithiau y chweched pennill, sydd yn gael ei ganu.
Llinell 14:
Ben ik vrij onverveerd<br>
Den Koning van Hispanje<br>
Heb ik altijd geeërd
===Pennill 6===
Llinell 24:
uw dienaar t'aller stond<br>
de tirannie verdrijven<br>
die mij mijn hart doorwondt
==Cyfieithiad answyddogol i'r Gymraeg==
Llinell 43 ⟶ 42:
Byth gadael fi<br>
Felly fyddai'n dal yn duwiol<br>
Dy
Gwrthyrru'r gormes<br>
Sy'n gwanu fi yn fy nghalon.
<nowiki>*</nowiki> -- roedd y gair ''Duitsen'' yn ystyr "y bobl" yn wreiddiol, ond mae'n wedi dod i'r ffurf ''Dietsch'' (Almaeneg) yn Iseldireg cyfoes (cymharwch a ''Deutsch'' yn Almaeneg, a ''Dutch'' yn Saesneg).
| |||