Y gwahaniaeth rhwng diwygiadau o "Harry Potter and the Chamber of Secrets"

Lleihawyd o 460 beit ,  8 o flynyddoedd yn ôl
clean-up; as no translation has been released, it should only refer to the original edition (UK, 1998)
B (Symudwyd y dudalen Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau i Harry Potter and the Chamber of Secrets gan Paul-L dros y ddolen ailgyfeirio: Not had an officially released translation under this title)
(clean-up; as no translation has been released, it should only refer to the original edition (UK, 1998))
{{Gwybodlen llyfr
| Teitl gwreiddiol = Harry Potter and the Chamber of Secrets
| cyfieithydd =
| image = [[FileDelwedd:Harry Potter and the Chamber of Secrets.jpg|200px]]
| image_caption = Clawr papur y llyfr
| awdur = [[J. K. Rowling]]
| darlunydd = [[Cliff Wright]] (y DU)<br />[[Mary GrandPré]] (yr UD)
| gwlad = [[Y Deyrnas Unedig]]
| iaith = Saesneg
| cyfres = Harri Potter
| genre = Ffantasi
| cyhoeddwr = [[Bloomsbury]] (y DU) <br />[[Arthur A. Levine]]/[[Scholastic]] (yr UD) <br />[[Raincoast]] (Canada)
| dyddiad chyhoeddi = 2 Gorffennaf 1998 (y DU) <br />2 Gorffennaf 1999 (yr UD)
| math cyfrwng = Papur
| Tudalennau = 251 (y DU) <br />341 (yr UD)
| isbn = 0747538492
| oclc =
| dewey =
| blaenorwyd = [[Harri Potter a Maen yr Athronydd]] yn y Gymraeg
| dilynwyd = [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]
}}
'''''HarriHarry Potter a'rand Siambrthe GyfrinachauChamber of Secrets''''' ({{Iaith-en|Harry"''Harri Potter anda'r theSiambr Chamber of Secrets}}Gyfrinachau''") yw'r ail nofel yng nghyfres [[Harri Potter]] a ysgrifennwyd gan [[J. K. Rowling]]. Nid yw eto wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg, ond cyfieithwyd y nofel gyntaf yn y gyfres, ''[[Harri Potter a Maen yr Athronydd]]'', gan [[Emily Huws]] yn 2003.
 
Mae'r stori yn dilyn ail flwyddyn Harri yn [[Ysgol Hudoliaeth a Dewiniaeth Hogwarts]], pan ymddangosai cyfres o negeseuon ar waliau coridorau’r ysgol yn rhybuddio bod y "Siambr Gyfrinachau" wedi ei agor, a bod "etifedd [[Ysgol Hudoliaeth a Dewiniaeth Hogwarts#Slafennog|Slafennog]]" yn mynd i ladd holl ddisgyblion nad ydynt yn dod o deuluoedd dewinol. Dilynir y bygythiadau gan ymosodiadau sy'n gwneud trigolion yr ysgol yn "petrified" (hynny yw, wedi'u rhewi). Trwy gydol y flwyddyn, mae Harri a'i ffrindiau [[Ron Weasley]] ac [[Hermione Granger]] yn ymchwilio mewn i’r ymosodiadau, a daw Harri wyneb yn wyneb gyda’r [[Arglwydd Voldemort]], sydd yn ceisio adennill grym cyflawn.
 
Cyhoeddwyd y llyfr yn [[y Deyrnas Unedig]] trwy’r Saesneg ar 2 Gorffennaf 1998 gan y cyhoeddwyr [[Bloomsbury]] ac yn yr Unol Daleithiau ar yr 2 Mehefin 1999 gan [[Scholastic Inc]]. Er mae’n debyg bod Rowling wedi'i chael yn anodd gorffen y llyfr, enillodd clod uchel gan feirniaid, darllenwyr ifanc a'r diwydiant llyfrau. Er hynny, honnai rhai beirniaid bod y stori’n rhy frawychus ar gyfer plant iau. Mae rhai awdurdodau crefyddol wedi condemnio ei defnydd o themâu hudol, tra bod eraill wedi canmol ei phwyslais ar hunanaberth ac ar y ffordd y mae cymeriad person yn ganlyniad i’w ddewisiadau.
 
Mae nifer o sylwebyddion wedi nodi bod hunaniaeth bersonol yn thema gref yn y llyfr, a'i fod yn mynd i'r afael â materion o hiliaeth trwy drin cymeriadau nad ydynt yn hudol, yn ddi-ddynol a rhai nad ydynt yn fyw. Mae rhai sylwebyddion yn ystyried y dyddiadur yn rhybudd rhag derbyn anfeirniadol o wybodaeth o ffynonellau y mae eu cymhellion a dibynadwyedd ni ellir eu gwirio. Ceir bortread o Awdurdodau Sefydliadol fel pethau hunan-gwasanaethu ac yn anghymwys.
 
Daeth y fersiwn ffilm o ''[[Harry Potter and the Chamber of Secrets''|fersiwn ffilm]] (a chafodd ei rhyddhau yn 2002) i fod y drydedd ffilm erioed i ennill fwy na $600 miliwn mewn gwerthiannau'r swyddfa docynnau rhyngwladol.
 
== Dolenni allanol ==
*{{Eicon en}} [http://www.bookmistakes.com/book5663 Camgymeriadau yn ''HarriHarry Potter a'rand the SiambrChamber Gyfrinachauof Secrets''] gan [http://www.bookmistakes.com bookmistakes.com]
{{Wikiquote}}
 
{{wikibooks|Muggles' Guide to Harry Potter|Books/Chamber of Secrets|Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau yn Saesneg}}
{{Harri Potter}}
* [http://www.bookmistakes.com/book5663 Camgymeriadau yn ''Harri Potter a'r Siambr Gyfrinachau''] gan [http://www.bookmistakes.com bookmistakes.com]
 
{{DEFAULTSORT:Harry Potter And The Chamber Of Secrets}}
14,863

golygiad