Gair benthyg: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Dim crynodeb golygu |
fydd yn rhaid i mi 'edit-war' er mwyn cadw'r iaith yn gywir? |
||
Llinell 1:
Mae '''gair benthyg''' yn [[gair|air]] o [[iaith]] rodd sy'n cael ei ddefnyddio yn iaith dderbyn.
== Broses o gair mynedu iaith arall ==
Llinell 5:
=== Gair allanol ===
Cyn daw gair o'r iaith arall, mae'r gair yn dechrau ei ddefnydd fel gair allanol, fel ''ffenestr'' (gair Lladin), a dydyn nhw ddim yn dod
=== Gair o brif faes ===
Daethpwyd llawer o
* '''Busnes''' - Mae llawer o eiriau busnes yn dod o Saesneg trwy
* '''Celf''' - Mae'r ffurflen unigryw o'r
* '''Crefydd''' - Mae'r geiriau arbennig ymhob cref, ac maen nhw'n dod â'u geiriau arbennig i bob llwyddiant. Y rhan fwyaf yw geiriau Arabeg (Islam), geiriau Groeg (Cristnogaeth), geiriau Hebraeg (Iddewiaeth), geiriau Lladin (Catholigiaeth) a geiriau Sansgrit (Hindŵaeth).
* '''Dyfeisiadau''' - Mae llawer o ddyfeisiadau sy'n cael eu creu gan bobl o un wlad neu iaith, ac maen nhw'n rhoi enw i'r dyfais. Weithiau mae'r un gair yn cael ei ddefnyddio mewn ieithoedd eraill e.e. ''ambiwlans'', weithiau mae'r ystyr yn cael ei ddefnyddio e.e. ''cyfrifiadur'' (o "cyfrif")
Llinell 16:
=== Gair yn dod i ddefnydd gyffredinol ===
Pan bydd y gair yn colli ei gysylltiad tramor, wedyn bydd e'n dod
=== Gwrthwynebiad y benthyg ===
Fel arfer, dyw'r geiriau sydd â swyddogaeth ddim yn cael eu benthyg o ieithoedd eraill. Mae geiriau fel ''mae'' ac ''yn'' yn rhan
== Mathau o eiriau benthyg ==
Llinell 45:
Os mae'n haws dweud y gair allanol na'r gair safonol mae'n bosib bydd e'n cael ei adnewid. Weithiau basai e'n fyrach dweud y gair e.e. ''lot'' yn lle ''llawer'', neu mor syml i'w ynganu e.e. ''ŵncl'' yn lle ''ewythr''.
Mae llawer o bobl yn gweld hyn fel gwanhau'r iaith, tra bod pobl eraill yn gweld hyn fel esblygiad naturiol yr iaith.
| |||