Y gwahaniaeth rhwng diwygiadau o "Gair benthyg"

Ychwanegwyd 13 beit ,  6 blynedd yn ôl
cywiro...?
(→‎Gair o brif faes: newid i amser presennol)
(cywiro...?)
 
=== Gair yn dod i ddefnydd gyffredinol ===
Pan bydd y gair yn colli ei gysylltiad tramor, wedyn bydd e'n dod yn air mewnol yn yr iaith gyffredinol.
 
=== Gwrthwynebiad y benthyg ===
Fel arfer, dyw'r geiriau sydd â swyddogaeth ddim yn cael eu benthyg o ieithoedd eraill. Mae geiriau fel ''mae'' ac ''yn'' yn rhan ganolog i'r gramadeg Cymraeg a nid geiriau fel ''fi'' a ''ti'' sy'n debyg i gael ieu newid.
 
== Mathau o eiriau benthyg ==
| Gair tramor || Mae gair yn cael ei ddefnyddio o'r iaith arall yn yr un lle yn union, fel ''ffenestr'' o Ladin neu ''café'' yn Saesneg o Ffrangeg.
|-
| Gair benthyg || Mae gair yn cael ei ddefnyddio ar ôl iddo newid i weithio yn yr iaith sy'n ei dderbyn. Mae'r Gymraeg yn un o'r fwyaf cysontebyg i ail-sillafu geiriau allanol i'r Gymraeg e.e. ''ambiwlans'' neu ''coffi''.
|-
| rowspan="4" | '''Amnewid llawn'''
| Cyfieithu benthyg || Mae cyfieithu o bobpob rhan o'r gair rhannol yn cael ei chyfieithu e.e. internet > inter + net > rhyng + rhwyd > ''rhyngrwyd''.
|-
| Gwneud benthyg || Mae cyfieithu o ranrhan o'r gair rhannol yn cael ei chyfieithu e.e. ''teledu'' o tele-vision neu ''cyfrifriadur'' o beiriant cyfrif.
|-
| Creadwyd benthyg || Mae gair newydd gael ei greu i adnewid gair tramor e.e. ''oergell '' neu ''rhewgell''.
Mae sawl proses yn achos amnewid geiriau safonol gan eiriau benthyg.
 
Os mae'n haws dweud y gair allanol na'r gair safonol mae'n bosib bydd e'n cael ei adnewid. Weithiau basai emae'n fyrach dweud y gair e.e. ''lot'' yn lle ''llawer'', neu'n morfwy syml i'w ynganu e.e. ''ŵncl'' yn lle ''ewythrewyrth''.
 
Y prif broses arall yng Nghymru ydy fodbod y Cymry yn dod yn fwy rhugl yn Saesneg na Chymraeg. Mae llawer o bobl ifanc yn tyfu gyda'r Gymraeg a Saesneg, a llawer heddiw yn dysgu Cymraeg fel ail iaith. Felly mae'n hawddhaws iddyn nhw feddwl am y gair Saesneg, yn aml mewn maes technoleg lle nid yw'r gair Cymraeg yn cael ei ddefnyddio yn aml (yn arwain at ddefnydd [[Wenglish]]). Mae enghreifftiau yn cynnwys geiriau fel ''ffrind'' / ''cyfaill'' a ''helpu'' / ''cymorth'' er gwaethaf bod geiriau safonol yn Gymraeg yn barod.
 
Mae llawer o bobl yn gweld hyn fel gwanhau'r iaith, tra bod pobl eraill yn gweld hyn fel esblygiad naturiol yr iaith.
1,407

golygiad