Y gwahaniaeth rhwng diwygiadau o "Etholiad arlywyddol yr Unol Daleithiau 2008"

Jyst copio o en; yna cyfieithu!
No edit summary
(Jyst copio o en; yna cyfieithu!)
{{Infobox election
{{pp-protected|small=yes}}{{About|||}}<!--Please see the talk page before adding candidate information.-->{{Infobox Election|election_name=Etholidad Arlywyddol yr Unol Daleithiau, 2008|country=Unol Daleithiau America|type=presidential|flag_year=1960|ongoing=na|previous_election=Etholiad Arlywyddol yr UDA, 2004|previous_year=2004|next_election=Etholiad Arlywyddol yr UDA, 2012|next_year=2012|election_date=Tachwedd 4, 2008|votes_for_election=Pob un o'r 538 o bleidleisiau yr [[Coleg Etholiadol UDA]]|needed_votes=270 electoral|turnout=58.2%<ref>{{cite web|url=http://www.presidency.ucsb.edu/data/turnout.php |title=Voter Turnout in Presidential Elections |website=Presidency.ucsb.edu |date= |accessdate=2016-08-18}}</ref> {{increase}} 1.5 [[percentage point|pp]] <!-- Barack Obama -->|image1=[[File:Obama portrait crop.jpg|143px]]|nominee1='''[[Barack Obama]]'''|party1=Blaid Democrataidd (UDA)|home_state1=[[Illinois]]|running_mate1='''[[Joe Biden]]'''|electoral_vote1='''365'''|states_carried1=28 + DC + NE-02|popular_vote1='''69,498,516'''|percentage1='''52.9%''' <!-- John McCain -->|image2=[[File:McCain 2009 portrait crop.jpg|153px]]|nominee2=[[John McCain]]|party2=Blaid Weriniaethol (UDA)|home_state2=[[Arizona]]|running_mate2=[[Sarah Palin]]|electoral_vote2=173|states_carried2=22|popular_vote2=59,948,323|percentage2=45.7% <!-- Map -->|map=[[File:Alternate 2008 Election.svg|Alternate 2008 Election]]|map_size=250px|map_caption=Presidential election results map. <span style="color:darkblue;">Blue</span> denotes those won by Obama/Biden, <span style="color:red;">red</span> denotes states won by McCain/Palin. Numbers indicate [[electoral votes]] allotted to the winner of each state.|title=Arlywydd|before_election=[[George W. Bush]]|before_party=Blaid Weriniaethol (UDA)|after_election=[[Barack Obama]]|after_party=Blaid Democrataidd (UDA)}}
| election_name = United States presidential election, 2004
| country = United States
| flag_year = 1960
| type = presidential
| ongoing = no
| previous_election = United States presidential election, 2000
| previous_year = 2000
| election_date = November 2, 2004
| next_election = United States presidential election, 2008
| next_year = 2008
| votes_for_election = All [[List of United States presidential electors, 2004|538 electoral votes]] of the [[Electoral College (United States)|Electoral College]]
| needed_votes = 270 electoral
| turnout = 56.7%<ref>{{cite web|url=http://www.presidency.ucsb.edu/data/turnout.php |title=Voter Turnout in Presidential Elections |website=Presidency.ucsb.edu |date= |accessdate=2016-08-18}}</ref>{{increase}} 5.5 [[percentage point|pp]]
<!-- George W. Bush -->
| image1 = [[File:George-W-Bush.jpeg|151px|border]]
| nominee1 = '''[[George W. Bush]]'''
| party1 = Republican Party (United States)
| home_state1 = [[Texas]]
| running_mate1 = '''[[Dick Cheney]]'''
| electoral_vote1 = '''286'''<ref name=fecresults>{{cite web|title=Federal Elections 2004: Election Results for the U.S. President, the U.S. Senate and the U.S. House of Representatives|url=http://www.fec.gov/pubrec/fe2004/federalelections2004.pdf|publisher=Federal Election Commission|accessdate=November 20, 2012|date=May 2005}}</ref>
| states_carried1 = '''31
| popular_vote1 = '''62,040,610'''
| percentage1 = '''51.0%'''
<!-- John Kerry -->
| map_size = 349px
| map = {{United States presidential election, 2004 imagemap}}
| map_caption = Presidential election results map. <span style="color:red;">Red</span> denotes states won by Bush/Cheney, <span style="color:darkblue;">blue</span> denotes those won by Kerry/Edwards, <span style="color:#BBCFEC;">light blue</span> is the electoral vote for [[John Edwards]] (written as "John Ewards" on the elector's ballot) by a [[Minnesota (state)|Minnesota]] [[faithless elector]]. Numbers indicate [[electoral votes]] allotted to the winner of each state.
| title = President
| before_election = [[George W. Bush]]
| before_party = Republican Party (United States)
| after_election = [[George W. Bush]]
| after_party = Republican Party (United States)
| image2 = [[File:John F. Kerry.jpg|138px|border]]
| nominee2 = [[John Kerry]]
| party2 = Democratic Party (United States)
| home_state2 = [[Massachusetts]]
| running_mate2 = [[John Edwards]]
| electoral_vote2 = 251<ref name=fecresults /><ref>One Minnesota elector voted for John Edwards for both president and vice president. During the counting of the vote in Congress, Rep. [[Stephanie Tubbs Jones]] (D-Ohio) and Sen. [[Barbara Boxer]] (D-Calif.) raised objections to the Ohio Certificate of Vote alleging that the votes were not regularly given. Both houses voted to override the objection, 74 to 1 in the Senate and 267 to 31 in the House of Representatives. See [http://www.archives.gov/federal-register/electoral-college/2004/election_results.html 2004 presidential election results] from the [[National Archives and Records Administration]].</ref>
| states_carried2 = 19 + [[Washington, D.C.|DC]]
| popular_vote2 = 59,030,000
| percentage2 = 48.5%
}}
 
Etholiad arlywyddol 2008 oedd yr 56fed etholiad arlywyddol yr UDA. Fe'i cynhaliwyd ar ddydd Mawrth, 4 Tachwedd, 2008. Gwnaeth Seneddwr Barack Obama o'r Blaid Ddemocrataidd a'r Seneddwr Joe Biden a oedd yn rhedeg am is-lywydd drechu John McCain a Sarah Palin o'r blaid Weriniaethol. Barack Obama oedd yr Americanwr Affricanaidd cyntaf erioed i gael ei ethol yn Llywydd yr Unol Daleithiau, ar y rhin pryd Joe Biden oedd y person Catholig cyntaf erioed i gael ei ethol yn is-lywydd.