Wicipedia:Cymorth iaith: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
trefn
Llinell 483:
 
{{Ping|Llywelyn2000}} Cyn creu'r SNP (Plaid Genedlaethol yr Alban) bu blaid arall The National Party of Scotland (NPS). Rwyf am sgwennu erthygl am y dyn bu'n gyfrifol am greu'r ddwy blaid (John MacCormick), ac o bosib pwt am yr NPS, ond yn methu meddwl am gyfieithiad amgen na ''Phlaid Genedlaethol yr Alban'' am yr NPS. Unrhyw awgrymiadau? [[Defnyddiwr:AlwynapHuw|AlwynapHuw]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:AlwynapHuw|sgwrs]]) 05:01, 15 Mawrth 2017 (UTC)
:Ystyriaethau: ydy 'Scottish' yn y cyntaf yn golygu mwy na ''Scotland''? Os nad yna mae'r geiriau'n gyfystyron, os yw'n golygu diwylliant, iaith ayb, yna mae angen cyfleu hynny e.e. Plaid ALbanaidd yr Alban, ond chlywais i rioed neb yn defnyddio hynny, felly allan ag o! Efallai mai un ffordd ymlaen ydy rhoi'r Saesneg mewn cromfachau ar ei ôl - dw i'n gwneud mwy a mwy o hyn gyda geiriau newydd eu bathu, lle ceir yn amlach na pheidio sawl bathiad gwahanol mewn geiriaduron gwahanol. Ar ddiwedd y dydd mae defnyddio'r term gwreiddiol Ffrangeg, Llydaweg, Tsieinieg... yn beth da i'w wneud, a dylid ei gymeradwyo. Felly hefyd gyda'r Saesneg. Dim ond ystyriaethau! [[Defnyddiwr:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Llywelyn2000|sgwrs]]) 07:09, 15 Mawrth 2017 (UTC)