Fersiwn yn ôl 08:28, 6 Tachwedd 2007 golygu Porius1 (sgwrs \| cyfraniadau) 37,236 golygiad Tudalen newydd: <center> Y ganrif 1af CC - '''Y ganrif 1af''' - 2il ganrif <br> 10au CC 00au CC 00au 10au 20au '''30au''' 40au 50au 60au 70au [[80...		Fersiwn yn ôl 03:49, 22 Tachwedd 2007 golygu dadwneud SieBot (sgwrs \| cyfraniadau) Botiau 58,751 golygiad B robot Adding: sw:31 Cymharer â'r fersiwn dilynol →
Llinell 23: [[Categori:31]] [[af:31]] [[als:30er#31]] [[am:31 እ.ኤ.አ.]] [[ar:31]]▼ [[an:31]] ▲[[ar:31]] [[ast:31]] [[az:31]] [[bn:৩১]]▼ [[be:31]] [[be-x-old:31]] [[csbg:31]]▼ [[bh:३१]] [[bsbn:31৩১]] ▲[[bnbpy:মারি ৩১]] [[br:31]] [[bgbs:31]] [[ca:31]] [[co:31]]▼ [[etcs:31]]▼ [[cv:31]] ▲[[cs:31]] ▲[[co:31]] [[da:31]] [[de:31]] ▲[[et:31]] [[el:31]] [[en:31]] [[es:31]]▼ [[eo:31]] ▲[[es:31]] [[idet:31]]▼ [[eu:31]] [[fa:۳۱ (میلادی)]] [[fi:31]]▼ [[fr:31]] [[gl:31]] [[ko:31년]]▼ [[hr:31.]] [[ioht:31 (almanak jilyen)]] [[lvhu:31]]▼ ~~[[bpy:মারি ৩১]]~~ ▲[[id:31]] [[ia:31]] [[nlid:31]]▼ [[nnio:31]]▼ [[is:31]] [[it:31]] [[ja:31年]]▼ [[jv:31]] [[ka:31]] ▲[[ko:31년]] ~~[[ht:31 (almanak jilyen)]]~~ [[ksh:Joohr 31]]▼ [[la:31]] ▲[[lv:31]] [[lb:31]] [[lmo:31]] [[hulv:31]] [[mr:इ.स. ३१]] [[ms:31]] [[nah:31]] ▲[[nl:31]] ▲[[ja:31年]] [[nap:31]] [[nds:31]]▼ [[uznl:31]]▼ [[sqnn:31]]▼ [[no:31]] ▲[[nn:31]] [[oc:31]] [[or:୩୧]] ▲[[uz:31]] [[pi:३१]] ▲[[nds:31]] [[pl:31]] [[pt:31]] ▲[[ksh:Joohr 31]] [[ro:31]] [[ru:31 год]] ▲[[sq:31]] [[simple:31]] [[sk:31]] [[sl:31]] [[sq:31]] [[sr:31]] [[su:31]] ▲[[fi:31]] [[sv:31]] [[ttsw:31]] [[th:พ.ศ. 574]] [[tr:31]] [[tt:31]] [[uk:31]] [[ur:31ء]] [[uz:31]] [[vec:31]] [[zh:31年]]

31: Gwahaniaeth rhwng fersiynau