Barzaz Breiz: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Legobot (sgwrs | cyfraniadau) B Bot: Migrating 8 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q809694 (translate me) |
|||
Llinell 2:
Casgliad o ganeuon a chwedlau gwerin [[Llydaweg]] ar gân a cherddoriaeth Lydewig yw'r '''''Barzaz Breiz''''' ("Barddas Llydaw"); fe'u casglwyd gan [[Théodore Hersart de la Villemarqué]] a'u cyhoeddi ganddo ym [[1839]]. Yn uchelwr o [[Ffrancod|Ffrancwr]] ond o dras Lydewig, tyfodd Villemarqué i fyny yn ardal Plessix yn Nizon, ger [[Pont-Aven]]. Ymddiddorai'n fawr yn nhraddodiadau [[Llydaw]] ac aeth ati i gasglu [[llên gwerin|chwedlau Llydaweg]] a chaneuon oddi ar lafar gwlad. Cafodd ei gasgliad ei feirniadu gan rhai cenedlaetholwyr Llydewig cyfoes a honnent fod yr awdur wedi eu newid a'u haddasu i ddarllenwyr [[Ffrangeg]], ond mae ei llyfrau nodiadau yn profi dilysrwydd y deunydd.
Cyfrol Villemarqué oedd yr ymgais cyntaf i gasglu a chyhoeddi cerddoriaeth Lydewig draddodiadol, ar wahân i [[emyn]]au. Cyn hynny, roedd y llenyddiaeth lafar hon ar gael mewn addasiadau [[Ffrangeg Canol]] yn unig, yn dyddio o'r
Cafodd y ''Barzaz Breiz'' gylchrediad eang a bu'n gyfrol ddylanwadol iawn ymhlith Celtigwyr [[Rhamantiaeth|Rhamantaidd]]. Roedd yr hynafiaethydd [[Carnhuanawc]], cyfaill Villemarqué yng Nghymru, yn edmygu'r gwaith yn fawr. Beth bynnag am ei ffaeleddau - beiau safonau ymchwil yr oes yn bennaf - daeth y ''Barzaz Breiz'' â diwylliant gwerin Llydaw i sylw gweddill Ewrop am y tro cyntaf. Un o'r caneuon mwyaf hynafol yn y casgliad yw honno sy'n adrodd chwedl [[Kêr-Ys]] ("[[Cantre'r Gwaelod]]" y Llydäwyr).
| |||