David Alfred Thomas: Gwahaniaeth rhwng fersiynau