Futanari: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Gair [[Japan]]iaidd ydy '''Futanari''' (二成, 二形; ふたなり, sy'n golygu, yn llythrennol: "ffurf ddeuol") ac mae'n ddisgrifiad o berson deuryw neu hermaffrodeit, ac yn ei ystyr llawnach at [[androgynedd]].<ref name=Leupp>Leupp, Gary P.[http://books.google.co.uk/books?id=a6q-PqPDAmIC&pg=PA174&dq=futanari&hl=en&ei=XlcnTLqUII7KjAeW-7V5&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CC0Q6AEwAQ#v=onepage&q=futanari&f=false ''Male Colors: The Construction of Homosexuality in Tokugawa Japan''], Gwasg Prifysgol Califfornia 1997, tud. 174, ISBN 9780520209008</ref><ref name="Leupp"/><ref>Krauss, Friedrich Salomo et al. ''Japanisches Geschlechtsleben: Abhandlungen und Erhebungen über das Geschlechtsleben des japanischen Volkes ; folkloristische Studien'', Schustek, 1965, tud. 79, 81</ref><ref name="Leupp"/><ref name="krauss">{{de icon}} Krauss, Friedrich Salomo et al. ''Japanisches Geschlechtsleben: Abhandlungen und Erhebungen über das Geschlechtsleben des japanischen Volkes ; folkloristische Studien'', Schustek, 1965, tt. 79, 81</ref> Hyd at 1644, roedd yr apêl yma yn gryf drwy ddramâu Japaniaidd a chafwyd ffasiwn diweddar o gymeriadau futunari mewn cylchgronau a ffilmiau [[manga]], [[anime]] a [[hentai]].

Mae'r enw'n cyfeirio at berson sydd ag organau gwrywaidd a benywaidd. On y tu allan i Japan, defnyddir y gair i ddisgrifio genre o ffilmiau [[eroge]], [[manga|comics]] ac [[anime]], gyda'u harwyr yn dangos nodweddion y ddau ryw.<ref name="Leupp"/> Fel arfer, mae'r nodweddion allanol yn ferchetaidd, ond nodweddion gwrywaidd o dan y dillad. <ref name="krauss"/>

Yn wahanol i'r traddodiad Cymraeg, roedd llawer o storiau ffantasiol yn ymwneud a rhyw yn y traddodiad gwerinol Japaniaidd. Mae rhai o'r storiau hyn yn mynd yn ôl gannoedd o flynyddoedd ac yn disgrifio fel y gall rhyw person newid. Sonir hefyd am addoli duwiau ansicr eu rhywioldeb e.e. <ref name="krauss"/><!-- tt 78, 79-->y ''[[dōsojin]]'', nad oedd yn wryw nag yn fenyw. Cred rhai haneswyr fod y storiau hyn cyn hyned a dechrau [[Bwdaeth]] ei hun.<ref name="Leupp"/> Mae'r hen chwedlau hyn hefyd yn disgrifio newid yn rhywioldeb person, gyda newid yn y lloer a cheir y gair {{nihongo|hanner-lloer|半月|hangetsu}} i ddisgrifio pobl fel hyn.<ref name="krauss"/><!-- page 79 -->