Fersiwn yn ôl 21:50, 20 Tachwedd 2008 golygu Synthebot (sgwrs \| cyfraniadau) Botiau 5,270 golygiad B robot yn ychwanegu: fa:کلاودیوس بطلمیوس ← Cymharer â'r fersiwn gynt		Fersiwn yn ôl 01:26, 24 Tachwedd 2008 golygu dadwneud Synthebot (sgwrs \| cyfraniadau) Botiau 5,270 golygiad B robot yn newid: eu:Klaudio Ptolomeo Cymharer â'r fersiwn dilynol →
Llinell 32: [[es:Claudio Ptolomeo]] [[et:Ptolemaios]] [[eu:~~Klaudios~~Klaudio ~~Ptolemaios~~Ptolomeo]] [[fa:کلاودیوس بطلمیوس]] [[fi:Klaudios Ptolemaios]]

Ptolemi: Gwahaniaeth rhwng fersiynau