Y gwahaniaeth rhwng diwygiadau o "Transylfania"

Lleihawyd o 123 beit ,  blwyddyn yn ôl
dim crynodeb golygu
Mae'r [[Y Gorllewin|Gorllewin]] yn aml yn cysylltu Transylfania gyda [[Fampir|fampiriaid]], oherwydd dylanwad y nofel ''[[Dracula]] ''gan [[Bram Stoker]] a'r nifer o addasiadau ffilm.<ref>{{Cite web|url=http://www.afn.org/~vampires/tsd.html|title=Transylvania Society of Dracula Information|date=1995-05-29|access-date=2012-07-30|publisher=Afn.org}}</ref><ref name="query.nytimes.com">{{cite news|url=https://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9F0CE6DE143BF931A1575BC0A965958260|title=Travel Advisory; Lure of Dracula In Transylvania|date=1993-08-22|work=The New York Times}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.icromania.com/infoTransylvania.asp|title=Romania Transylvania|date=2007-04-15|access-date=2012-07-30|publisher=Icromania.com}}</ref>
 
Mewn [[Rwmaneg]], mae'r rhanbarth yn cael ei hadnabod fel ''Ardeal'' (<span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[arˈde̯al]</span>) neu ''Transilvania'' (<span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[transilˈvani.a]</span>); fel ''Erdély'' (<span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[ˈɛrdeːj]</span>) mewn [[Hwngareg]]; fel Siebenbürgen (<span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[ˈziːbn̩ˌbʏʁɡn̩]</span><small class="nowrap">&nbsp;(<span class="unicode haudio"><span class="fn">[[File:Loudspeaker.svg|link=File:De-Siebenbürgen.ogg|11x11px|About this sound]]&nbsp;[[Media://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/De-SiebenbürgenSiebenb%C3%BCrgen.ogg| listen]]</span></span>)</small>) mewn Almaeneg; a ''Transilvanya'' (<span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[tɾansilˈvanja]</span>) mewn [[Tyrceg]], er mai ''Erdel'' neu ''Erdelistan ''oedd yr enw hanesyddol arni.
 
* Daw'r cyfeiriad cynharaf at Transylfania sy'n hysbys heddiw o lawysgrif Lladin canoloesol (1075). Mae'n cyfeirio at yr ardal fel ultra silvam, sy'n golygu 'y tu hwnt i'r goedwig'. Mae Transylfania yn golygu 'ar yr ochr draw i'r coed'. Mae haneswyr Hwngaraidd yn honni bod y ffurf Lladin canoloesol Ultrasylvania, Transsylvania yn ddiweddarach, yn gyfieithiad uniongyrchol o'r ffurf Hwngareg ''Erdő-elve''.<ref name="engel">Engel, Pál (2001). ''Realm of St. Stephen: History of Medieval Hungary, 895–1526 (International Library of Historical Studies)'', page 24, London: I.B. Taurus. {{ISBN|1-86064-061-3}}</ref> Dyna hefyd oedd yr enw amgen mewn Almaeneg ''überwald'' (13g–14g) ac [[Wcreineg]] Залісся (''Zalissia'').
Mewn [[Rwmaneg]], mae'r rhanbarth yn cael ei hadnabod fel ''Ardeal'' (<span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[arˈde̯al]</span>) neu ''Transilvania'' (<span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[transilˈvani.a]</span>); fel ''Erdély'' (<span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[ˈɛrdeːj]</span>) mewn [[Hwngareg]]; fel Siebenbürgen (<span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[ˈziːbn̩ˌbʏʁɡn̩]</span><small class="nowrap">&nbsp;(<span class="unicode haudio"><span class="fn">[[File:Loudspeaker.svg|link=File:De-Siebenbürgen.ogg|11x11px|About this sound]]&nbsp;[[Media:De-Siebenbürgen.ogg|listen]]</span></span>)</small>) mewn Almaeneg; a ''Transilvanya'' (<span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[tɾansilˈvanja]</span>) mewn [[Tyrceg]], er mai ''Erdel'' neu ''Erdelistan ''oedd yr enw hanesyddol arni.
 
* Mae'r enw Almaeneg ''Siebenbürgen'' yn golygu "saith castell," ar ol y saith dinas y Sacsoniaid Transylfanaidd yn y rhanbarth. Dyma darddiad enw'r rhanbarth mewn nifer o ieithoedd eraill, fel yr enw [[Croateg]] ''Sedmogradska'', yr [[Bwlgareg]] Седмиградско (''Sedmigradsko''), yr enw [[Pwyleg]] ''Siedmiogród'' a'r enw Wcreineg Семигород (''Semyhorod'').
* Daw'r cyfeiriad cynharaf at Transylfania sy'n hysbys heddiw o lawysgrif Lladin canoloesol (1075). Mae'n cyfeirio at yr ardal fel ultra silvam, sy'n golygu 'y tu hwnt i'r goedwig'. Mae Transylfania yn golygu 'ar yr ochr draw i'r coed'. Mae haneswyr Hwngaraidd yn honni bod y ffurf Lladin canoloesol Ultrasylvania, Transsylvania yn ddiweddarach, yn gyfieithiad uniongyrchol o'r ffurf Hwngareg ''Erdő-elve''.<ref name="engel">Engel, Pál (2001). ''Realm of St. Stephen: History of Medieval Hungary, 895–1526 (International Library of Historical Studies)'', page 24, London: I.B. Taurus. {{ISBN|1-86064-061-3}}</ref> Dyna hefyd oedd yr enw amgen mewn Almaeneg ''überwald'' (13g–14g) ac [[Wcreineg]] Залісся (''Zalissia'').
* Mae'r enw Almaeneg ''Siebenbürgen'' yn golygu "saith castell," ar ol y saith dinas y Sacsoniaid Transylfanaidd yn y rhanbarth. Dyma darddiad enw'r rhanbarth mewn nifer o ieithoedd eraill, fel yr enw [[Croateg]] ''Sedmogradska'', yr [[Bwlgareg]] Седмиградско (''Sedmigradsko''), yr enw [[Pwyleg]] ''Siedmiogród'' a'r enw Wcreineg Семигород (''Semyhorod'').
* <br />
* <ref name="Ardeliu">{{Cite journal|title=Voievodatul Transilvaniei|last=Pascu|first=Ștefan|year=1972|volume=I|page=22|postscript=<!--None-->}}</ref>
 
== Cyfeirnodau ==