Gwyn Jones (awdur): Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Cyfieithodd nifer o weithiau i'r Saesneg, yn cynnwys ''Four Icelandic Sagas'' (1935), ''The Vatndalers' Saga'' (1944), ''The [[Pedair cainc y Mabinogi|Mabinogion]]'' (1948), ''[[Saga Egil|Egil's Saga]]'' (1960), ''Eirik the Red and Other Icelandic Sagas'' (1961) a ''The Norse Atlantic Saga'' (1964). Ysgrifennodd ''A History of the Vikings'' (1968) a ''Kings, Beasts and Heroes'' (1972).

Roedd hefyd yn ffigwr pwysgig mewn [[llenyddiaeth Eingl-GymreigSaesneg Cymru]]. Roedd ei nofelau a chasgliadau o storïau byrion yn cynnwys ''Richard Savage'' (1935), ''Times Like These'' (1936), ''The Nine Days' Wonder'' (1937), ''Garland of Hays'' (1938), ''The Buttercup Field'' (1945), ''The Flowers beneath the Scythe'' (1952), ''Shepherd's Hey'' (1953) a ''The Walk Home'' (1962).

Ef a sefydlodd y cylchgrawn ''[[New Welsh Review|''The Welsh Review'']]'' yn 1939, a bu'n olygydd iddo hyd 1948. Cyhoeddodd dair cyfrol o ddarlithoedd ar lenyddiaeth Eingl-Gymreig: ''The First Forty Years'' (1957), ''Being and Belonging'' (1977), a ''Babel and the Dragon's Tongue'' (1981).