Altneuland: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Cyfieithwyr ''Altneuland'' o fewn y flwyddyn i'r Saesneg a'r Hebraeg. Gwnaethpwyd y cyfieithiad Hebraeg gan Nahum Sokolow a rhoddodd i'r nofer y deitl farddol, ''Tel Aviv'' (תֵּל־אָבִיב); sef ''Tel'' (twmpath aneddiad hynafol) yn sefyll am "hen" ac ''Aviv'' (Gwanwyn) am "newydd".<ref>http://www.haaretz.com/jewish/books/zionism-according-to-theodor-herzl-1.24821</ref> Roedd y cyfieithydd yn adnabod yr enw o'r llyfr Beiblaidd [[Eseciel]], lle mae'n cyfeirio at le yn Babylon lle'r oedd yr Iddewon wedi cael ei hailsefydlu (Esec 3:15). Enwyd dinas Tel Aviv, a sefydlwyd ym 1909, ar ôl y llyfr.