Eliezer Ben-Yehuda: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Ym 1881 ymfudodd Ben-Yehuda i [[Palesteina|Balesteina]] a oedd, ar y pryd, yn rhan o [[Ymerodraeth yr Otomaniaid]] Twrceg, ac ymgartrefodd yn [[Jerwsalem]]. Fe ddaeth o hyd i swydd yn addysgu yn ysgol yr Alliance Israelite Universelle .<ref name="haaretz1">{{cite web|url=https://www.haaretz.com/1.5063931|title=Confessions of a polyglot|author=Balint, Benjamin|first=|date=|website=|publisher=[[Haaretz]]|archive-url=|archive-date=|dead-url=|access-date=}}</ref> Wedi'i symbylu gan ddelfrydau adnewyddu ysbryd yr Iddewon a gwrthod ffordd o fyw yr Iddew yn y diaspora, aeth Ben-Yehuda ati i ddatblygu Hebraeg fel iaith newydd a allai ddisodli'r gwahanol dafodieithoedd [[AlmenegAlmaeneg IddewonIddewaidd|Iddeweg]] ac iethoedd eraill y Disapora fel modd o gyfathrebu bob dydd rhwng Iddewon a wnaeth aliyah o wahanol ranbarthau'r byd. Ystyriodd Ben-Yehuda yr Hebraeg a [[Seioniaeth]] fel symbiotig: "Gall yr iaith Hebraeg fyw dim ond os ydym yn adfywio'r genedl a'i dychwelyd i'r wlad," meddai.<ref name="haaretz1">{{cite web|url=https://www.haaretz.com/1.5063931|title=Confessions of a polyglot|author=Balint, Benjamin|first=|date=|website=|publisher=[[Haaretz]]|archive-url=|archive-date=|dead-url=|access-date=}}</ref> reodd Iddewon Jewsalem ar y pryd yn siarad amrywiaeth o ieithoedd, [[Almaeneg Iddewon|Iddeweg]] ymysg Iddewon Ashkenazi (Ewrop), Ladino (Sbaeneg canol-oesol Iddewig) ac Arabeg gan Iddewon Shepardim. Byddent hefyd yn siarad Ffrangeg.<ref>https://www.haaretz.com/opinion/.premium-eliezer-ben-yehuda-is-turning-in-his-grave-over-israels-humiliation-of-arabic-1.5472510</ref> Roeddynt weithiau'n cyfathrebu ymysg ei gilydd mewn Hebraeg syml.