Der Judenstaat: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

[[File:Herzl Basel 1901.jpg|thumb|Llun enwog Herzl ar lan gwesty'r Trois Roi yn Basel ar gyfer 5ed Cyngres Byd-eang y Seionistiaid, 1901]]

 

 

Cyhoeddwyd ''Der Judenstaat'' yn 1896 yn [[Fienna]] a [[Leipzig]] gan M. Breitenstein's Verlags-Buchhandlung. Isdeitlir y pamffled yn ''"Versuch einer modernen Lösung der Judenfrage"'' ("Cynnig ar ddatrysiad gyfoes i'r cwestiwn Iddewig"). Bwriadwyd y teitl ''"Annerchiad i'r Rothschilds"'', gan gyfeirio at y tylwyth bancio arch-gyfoethog,<ref>{{cite book|last1= Herzl |first1= Theodor |authorlink1= Theodor Herzl |others= transl. Sylvie d'Avigdor |title= Der Judenstaat |trans-title= The Jewish state |url= https://books.google.com/books?id=3f4RFWkMeWoC |archiveurl= |archivedate= |accessdate= 2010-09-28 |type= |edition= republication |year= 1988 |origyear= 1896 |publisher= [[Dover Publications|Courier Dover]] |location= New York |isbn= 978-0-486-25849-2 |oclc= |doi= |id= |page= 40 |chapter= Biography, by Alex Bein |chapterurl= https://books.google.com/books?id=3f4RFWkMeWoC&pg=PA40 |ref= |bibcode= |separator= |postscript= |lastauthoramp=}}</ref> yr oedd Herzl yn bwriadu cyflwyno'r araith i'w sylw. Gwrthododd [[Barwn Edmond de Rothschild]] gynllun Herzl, gan ofni y gallai fygwth Iddewon yn y Diaspora. Pryderai hefyd y gallai hefyd beryglu ei aneddiadau ei hun ym [[Palesteina|Mhalesteina]].<ref>{{cite book|last1=Pasachoff|first1=Naomi|title=Great Jewish Thinkers: Their Lives and Work|date=October 1992|publisher=Behrman House|isbn=0874415292|page=97|url=https://books.google.com/books?id=zJRYTKXkpTYC&pg=PA86&lpg=PA86&dq=more+than+any+other+individual+herzl+changed+the+course+of+modern&source=bl&ots=FTF7QYYB-V&sig=WMo3d3mCA7TPdbfKjRA4TJ5rdyQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiCieio34zKAhXKqx4KHTlZCd4Q6AEIHjAA#v=onepage&q=more%20than%20any%20other%20individual%20herzl%20changed%20the%20course%20of%20modern&f=false|accessdate=2 January 2016}}</ref>