Ronan Huon: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

 

 

Roedd rhieni Huon o Orllewin [[Llydaw]], o Trégor a threuliodd ei hafau gyda'i taid a nain a oedd yn “Brezhonegerien”. Symudwyd y teulu yn øl i Lydaw pan oedd yn dwy flwydd oed. Dechreuodd ddysgu Llydaweg ffurfiol (Brezhoneg) pan oedd yn 17 oed. Addysgwyd ef yn Lannuon ac ym Mhrifysgol [[Roazhon]], (Rennes) lle enillodd radd mewn Saesneg a Diploma Astudiaethau Celtaidd, ar ôl blwyddyn fel cyw-athro yn Abertawe, gwellheuodd ei grap ar y gymraeg. Dychwelodd o Gymru yn 1949, ac roedd yn athro Saesneg o fri yn Brest, lle arhosodd tan ddiwedd ei oes. Roedd wedi dysgu elfennau'r Gymraeg ac edmygu'r system addysgol a oedd yn caniatáu dysgu Cymraeg, yn wahanol i'r system uniaith ganolog yn Ffrainc.

Cwblhaodd a diweddarodd Huon eiriadur [[Roparz Hemon]] o Lydaweg-Ffrangeg a Ffrangeg-Llydaweg, llyfr a werthodd dros 100,000 o gopïau.

Fel awdur, cyhoeddwyd gasgliad o gerddi: “Evidon Va-Unan” (I fi fy Hun), a dau gasgliad o straeon byrion: “An Irin Glas” (Yr Eirin Chwerw) ac “Ur Vouezh Er Vorenn” (Llais yn y Niwl). Cyfieithodd hefyd o'r Gymraeg, yn enwedig straeon byrion Kate Roberts, ac o’r Saesneg. Ysgrifennodd neu gyfranodd fel golygydd at lyfrau dysgu a gramadegau Llydaweg, a Blodeugerdd ysgrifennu diweddar yn Llydaweg, yn 1984.