Gogledd Iwerddon: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Sian EJ (sgwrs | cyfraniadau) |
|||
Llinell 21:
Defnyddir sawl term gan weriniaethwyr a chenedlaetholwyr i gyfeirio at Ogledd Iwerddon:
* '''''North of Ireland''''' (''Tuaisceart na hÉireann'') - term sydd ddim yn cyfieithu i'r Gymraeg yn iawn (Rhan ogleddol Iwerddon?) ac sy'n pwysleisio fod y rhanbarth yn rhan o Iwerddon yn hytrach na'r DU.
* '''''Gogledd-ddwyrain Iwerddon''''' (''North-East Ireland'' / ''Oirthuaisceart Éireann''). Amrywiad ar yr uchod, llawer llai cyffredin.
* '''''Y Chwe Sir''''' (''The Six Counties'' / ''na Sé Chontae'') - term a ddefnyddir gan weriniaethwyr, e.e. [[Sinn Féin]]. Cyfeirir at [[Gweriniaeth Iwerddon|Weriniaeth Iwerddon]] fel 'y 26 Sir' (''Twenty-Six Counties'')<ref>[http://sinnfein.ie/history Sinn Féin: "Six Counties"]</ref> Dadleuir fod defnyddio enw swyddogol y rhanbarth yn gyfystyr â derbyn ei fod yn perthyn i'r DU.
| |||