Jac-y-do
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Deb (sgwrs | cyfraniadau) Dim crynodeb golygu |
Jac-y-do (sgwrs | cyfraniadau) Dim crynodeb golygu |
||
Llinell 2:
Croeso eto! [[Defnyddiwr:Deb|Deb]] 12:00, 24 Gor 2004 (UTC)
:Diolch am y croeso, Marnanel a Deb! I was a bit afraid that the use of yr iaith fain here would be met with horror, but just having taken a look at your user pages it does seem that folks here are caredig wrth ddysgwyr -- and I ''am'' very much a learner.
:I'm active on Wikipedia EN and (in a small way) GA, and contribute occasionally to a number of other European-language Wikipedias. I'm particularly interested in "cross-fertilization" between the different versions, as I feel an awful lot of information is already out there and just waiting to be "extracted" from the various different-language versions.
:I've got an awful long way to go before I feel confident enough to be contributing actual ''sentences'', let alone, paragraphs in Welsh! However, as multilingual copyediting is part of my employment, I'm interested in doing what I can to tidy up, complete, and perhaps extend some of the tabular and list-type information in the Wicipedia. I've noticed that these are sometimes only partly (or -- excuse a novice for being so bold as to say so -- oddly) translated, or in need of formatting.
:I made a start with the table in the [[Brasil]] article. I hope I haven't trodden on too many toes. I'd like, once I'm happy that I've found a good, flexible format, to extend it to other countries. Of course, I hope people will be looking out for linguistic howlers on my part -- so that I can learn from the corrections!
:One detailed question: I'm not very happy with the heading "TLD Rhyngrwyd" as currently used in the country info tables, but haven't yet thought of anything better. German has "Internet-TLD" (sometimes they just don't really ''try'', those Germans, do they?); the French, who usually take linguistic distinctiveness more seriously, have "Domaine Internet". [[Termau cyfrifiadurol Cymraeg]] has enw parth for domain name -- but yr enw parth rhyngrwyd is everything after the www., on'd ydy? Oes awgrymiadau gwell? -- [[Defnyddiwr:Jac-y-do|Jac-y-do]] 19:57, 24 Gor 2004 (UTC)
| |||