Nofel hanesyddol - Ieithoedd eraill