Defnyddiwr:Nicola Mitchell/Pwll Tywod

Stefania Turkewich

Cyfansoddwr, pianydd a cherddolegydd o Wcrain oedd Stefania Turkewich-Lukianovych (Ebrill 25, 1898, Lviv, Awstria-Hwngari - Ebrill 8, 1977, Caergrawnt, y Deyrnas Unedig), a gydnabuwyd fel cyfansoddwr benywaidd cyntaf yr Wcrain.[1] Gwaharddwyd ei gweithiau yn yr Wcrain gan y Sofietiaid.

PlentyndodGolygu

Roedd taid Stefania (Lev Turkevich), a'i thad (Ivan Turkevich) yn offeiriaid. Roedd ei mam Sofia Kormoshiv (Кормошів) yn bianydd ac fe astudiodd gyda Karol Mikuli a Vilém Kurz, a hefyd yng nghwmni Solomiya Krushelnytska ifanc.[2] Roedd y teulu cyfan yn gerddorol a phawb yn chwarae offeryn. Chwaraeodd Stefania piano, telyn, a harmoniwm. Yn ddiweddarach, cofiodd y cyfansoddwr am ei phlentyndod a'i chariad at gerddoriaeth:

Yng nghanol popeth roedd fy mam, a oedd yn chwarae piano hyfryd. Yn blentyn, roeddwn i wrth fy modd yn gwrando ar ei chwarae. Yna, dechreuon ni gerddorfa salon yn ein cartref. Fe wnaethon ni chwarae felly: tad ar y bas…, fy mam ar y piano, (Льоньо) Lyonyo ar soddgrwth, fi ar yr harmoniwm, (Марійка і Зенко) Marika a Zenko… ar ffidil. Dechreuodd Dad gôr teulu hefyd. Dyma oedd ein camau cyntaf i fyd cerddoriaeth. Ni wnaeth Tad erioed sgimpio ar arian na gwneud esgusodion pan ddaeth i'n bywyd cerddorol.[2]

AstudiaethauGolygu

 
Rhes Ganol (chwith i'r dde): chwaer Irena, brawd Lev (gyda raced), Stefania, tua 1915

Dechreuodd Stefania ei hastudiaethau cerdd gyda Vasyl Barvinsky. Rhwng 1914 a 1916, astudiodd yn Fienna fel pianydd gyda Vilém Kurz. Ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf, astudiodd gydag Adolf Chybiński ym Mhrifysgol Lviv, a mynychodd ei ddarlithoedd ar theori cerddoriaeth yn Ystafell wydr Lviv.[2]

Yn 1919 ysgrifennodd ei gwaith cerddorol cyntaf - y Litwrgi (Літургію), a berfformiwyd sawl gwaith yn Eglwys Gadeiriol San Siôr yn Lviv.[3]

Yn 1921 astudiodd gyda Guido Adler ym Mhrifysgol Fienna a Joseph Marx ym Mhrifysgol Cerdd a Chelfyddydau Perfformio Fienna, y graddiodd ohoni ym 1923 gyda Diploma Athro.[3]

Ym 1925 priododd Robert Lisovskyi a theithio gydag ef i Berlin lle bu’n byw rhwng 1927 a 1930 ac astudio gydag Arnold Schoenberg a Franz Schreker.[2] Yn ystod y cyfnod hwn, ym 1927, ganwyd ei merch Zoya (Зоя).[4]

Ym 1930, teithiodd i Prague yn Tsiecoslofacia, astudio gyda Zdeněk Nejedlý ym Mhrifysgol Charles, a chydag Otakar Šín yn Ystafell wydr Prague. Astudiodd hefyd gyfansoddi gyda Vítězslav Novák yn yr academi gerddoriaeth. Yn hydref 1933 dysgodd biano a daeth yn gyfeilydd yn Ystafell wydr Prague. Ym 1934 amddiffynodd ei thraethawd doethuriaeth ar bwnc llên gwerin Wcrain mewn operâu Rwsiaidd.[2] Derbyniodd ei doethuriaeth mewn cerddoleg ym 1934 gan Brifysgol Rydd Wcrain ym Mhrâg. Hi oedd y fenyw gyntaf o Galicia (a oedd ar y pryd yn rhan o Wlad Pwyl) i dderbyn Ph.D.

Gan ddychwelyd i Lviv, o 1934 hyd ddechrau'r Ail Ryfel Byd bu’n gweithio fel athrawes theori gerddorol a phiano yn Ystafell wydr Lviv, a daeth yn aelod o Undeb Cerddorion Proffesiynol Wcrain.[3]

Ail Ryfel BydGolygu

Yn hydref 1939, ar ôl meddiannaeth Sofietaidd Gorllewin Wcráin, bu Stefania yn gweithio fel tiwtor a chyngerddfeistr yn Nhŷ Opera Lviv, ac o 1940 i 1941 roedd yn Athro Cysylltiol yn Ystafell wydr Lviv. Ar ôl cau'r Ystafell wydr, gyda galwedigaeth yr Almaen, parhaodd i ddysgu yn Ysgol Gerddorol y Wladwriaeth. Yng ngwanwyn 1944 gadawodd Lviv am Fienna.[3] Gan ffoi o'r Sofietiaid, ym 1946, symudodd i dde Awstria, ac oddi yno i'r Eidal, lle'r oedd ei hail ŵr, Nartsiz Lukyanovich, yn feddyg o dan y gorchymyn Prydeinig.[5]

EnglandGolygu

Yn hydref 1946, symudodd Stefania i’r Deyrnas Unedig, gan fyw yn Brighton (1947–1951), Llundain (1951–1952), Barrow Gurney (ger Bryste) (1952–1962), Belffast (Gogledd Iwerddon) (1962–1973 ), a Chaergrawnt (o 1973).

Ar ddiwedd y 1940au, dychwelodd i gyfansoddi. O bryd i'w gilydd bu’n actio eto fel pianydd, yn enwedig ym 1957 mewn cyfres o gyngherddau yng nghymunedau Wcrain yn Lloegr, ac ym 1959 mewn cyngerdd o gerddoriaeth piano ym Mryste. Roedd hi'n aelod o Gymdeithas Cyfansoddwyr Menywod a Cherddorion Prydain (a oedd yn bodoli tan 1972).

Perfformiwyd ei opera Oksana's Heart yn Winnipeg (Canada) ym 1970 yn y Neuadd Gyngerdd Canmlwyddiant, dan gyfarwyddyd artistig ei chwaer Irena Turkevycz-Martynec.[6]

Neuadd Gyngerdd Canmlwyddiant - Dydd Sul am 7: 30yp: Theatr Plant Wcreineg yn cyflwyno Heart of Oksana, opera gan Stefania Turkevich-Lukianovich, sef stori merch yn cwrdd â ffigurau mytholegol mewn coedwig hudolus wrth iddi chwilio am ei brodyr coll.[7]

EtifeddiaethGolygu

Mae ei chyfansoddiadau yn fodern, ond yn dwyn i gof Folks Wcreineg pan nad ydyn nhw'n fynegiadol. Parhaodd i gyfansoddi trwy'r 1970au. Bu farw Stefania Turkevich ar Ebrill 8, 1977, yng Nghaergrawnt, Lloegr.

CyfeiriadauGolygu

  1. "Ukrainian Art Song Project – Stefania Turkewich".
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Павлишин, Степанія Стефанівна. Перша українська композиторка: Стефанія Туркевич-Лісовська-Лукіянович, БаК, Lviv 2004.
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 Роман Кравець. "Українці в Сполученому Королівстві". Інтернет-енциклопедія. Cyrchwyd 2018-08-28.
  4. "Зоя Робертівна Лісовська-Нижанківська, the Encyclopedia of Modern Ukraine" (yn ukrainian). Cyrchwyd 2018-12-17.CS1 maint: unrecognized language (link)
  5. "Narcyz Lukianowicz (Нарциз Лукіянович)".
  6. "Svoboda" (PDF).
  7. Winnipeg Free Press, June 6, 1970