| Film
|
Cymraeg
|
Context
|
| The Lucky Dog |
Y Ci Lwcus |
|
| 45 Minutes from Hollywood |
45 Munud o Hollywood |
|
| Duck Soup |
|
1920s slang
|
| With Love and Hisses |
Efo Cariad a Sisiadau |
Pun on "With Love and Kisses"
|
| Sugar Daddies |
|
|
| Slipping Wives |
|
|
| Why Girls Love Sailors |
|
|
| Now I'll Tell One |
|
Unknown
|
| Love 'em and Weep |
|
|
| Sailors, Beware! |
|
|
| The Second Hundred Years |
|
|
| Do Detectives Think? |
[Oes?] ditectifs yn Meddwl? |
L&H play detectives
|
| Putting Pants on Philip |
|
An attempt to put trousers ("pants") on Philip, who wears a kilt.
|
| The Battle of the Century |
Y Frwydr y Ganrif |
The pie-fight in the film / the Tunney-Dempsey of the previous year
|
| Flying Elephants |
Eliffantiaid Cyflym |
Elephants that are flying are seen
|
| Leave 'Em Laughing |
|
|
| The Finishing Touch |
|
|
| You're Darn Tootin' |
|
|
| Their Purple Moment |
|
|
| Should Married Men Go Home? |
|
|
| Early to Bed |
|
|
| Two Tars |
|
|
| Habeas Corpus |
Habeas Corpus |
Latin legal term
|
| We Faw Down |
|
|
| From Soup to Nuts |
|
|
| Liberty |
Rhyddid |
L&H get Liberty from prison
|
| Wrong Again |
|
|
| Big Business |
Busnes Mawr |
Stan: "I've a Big Business idea"; i.e "I've got an idea to help expand our Christmas tree business"
|
| That's My Wife |
Fy Ngwraig ydy Honno |
|
| Double Whoopee |
|
|
| Bacon Grabbers |
|
|
| Angora Love |
|
|
| Unaccustomed As We Are |
|
|
| Berth Marks |
|
|
| Men O' War |
|
Men of War
|
| Perfect Day |
Diwrnod Perffaith |
|
| They Go Boom |
|
|
| The Hoose-Gow |
|
|
| Night Owls |
|
|
| Blotto |
|
30s slang for "Drunk"
|
| Brats |
|
Annoying children
|
| Below Zero |
|
Less than Zero on a themometre
|
| Hog Wild |
|
|
| The Laurel-Hardy Murder Case |
|
|
| Another Fine Mess |
|
|
| Be Big! |
|
|
| Chickens Come Home |
|
From the saying "Chickens Come Home To Roost"
|
| Laughing Gravy |
Laughing Gravy
(Lit. Grefi yn Chwerthin) |
Name of the dog in the film.
|
| Our Wife |
|
|
| Come Clean |
|
Be truthful
|
| One Good Turn |
|
From the saying "One Good Turn deserves another"
|
| Beau Hunks |
|
|
| Helpmates |
|
|
| Any Old Port! |
|
From the saying "Any Old Port in a Storm"
|
| The Music Box |
|
|
| The Chimp |
Y Tsimp[ansî] |
|
| County Hospital |
Ysbyty y Sir |
|
| Scram! |
|
Get out of here!
|
| Their First Mistake |
Eu Camgymeriad Cyntaf |
|
| Towed in a Hole |
|
|
| Twice Two |
|
|
| Me and My Pal |
Fi a Fy Nghyfaill |
|
| The Midnight Patrol |
|
|
| Busy Bodies |
|
|
| Dirty Work |
|
|
| Oliver the Eighth |
Oliver yr Wythfed |
|
| Going Bye-Bye! |
|
|
| Them Thar Hills |
|
|
| Tit for Tat |
|
|
| The Fixer Uppers |
|
|
| Thicker than Water |
|
|
| The Bohemian Girl |
|
|
| Our Relations |
Ein Perthnasau |
|
| Pick a Star |
|
|
| Way Out West |
|
|
| Swiss Miss |
|
|
| Block-Heads |
Hurtynnod |
|
| The Flying Deuces |
|
|
| A Chump at Oxford |
|
|
| Saps at Sea |
|
|
| Great Guns |
|
|
| A-Haunting We Will Go |
|
|
| Air Raid Wardens |
|
|
| Jitterbugs |
|
|
| The Tree in a Test Tube |
Y Goeden mewn Tiwb Arbrawf |
|
| The Dancing Masters |
|
|
| The Big Noise |
Y Sŵn Mawr |
|
| Nothing But Trouble |
|
|
| The Bullfighters |
Y Ymladdwyr Teirw |
|
| Atoll K |
|
|
