Geiriaduron Gaeleg

Mae hanes cyhoeddi geiriaduron Gaeleg yn yr Alban yn dechrau ar ddiwedd y 18g. Cyrhaeddwyd uchafbwynt o ran nifer yn hanner cyntaf y 19g pan gyhoeddwyd mwy o eiriaduron Gaeleg nac yn y ganrif olynol a dechrau'r ganrif hon. Mae'r mwyafrif helaeth o'r geiriaduron a gyhoeddwyd hyd y hyn yn eiriaduron Gaeleg-Saesneg.

Geirfau cynnar

• 1699-1700 Gwaith maes gan Edward Lhuyd
• 1702 Scottish Historical Library gan William Nicolson, sy'n cynnwys rhestr o eiriau Gaeleg gan y Parch. Robert Kirk
• 1741 Leabhar a Theagasc Ainminnin / A Galick an English vocabulary

18fed-19eg ganrif

• 1780 Galic and English Dictionary gan y Parch. William Shaw - (ar-lein, Llyfrgell Genedlaethol yr Alban)
• 1795 Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla gan Robert MacFarlane - (ar-lein Llyfrgell Genedlaethol yr Alban)
• 1815 New English and Gaelic Vocabulary - Focalair Gaelig agus Beurla gan Peter MacFarlane
• 1825 Gaelic Dictionary gan Robert Armstrong - (ar-lein, Llyfrgell Genedlaethol yr Alban)
• 1828 Dictionarium Scoto-Celticum - A Dictionary of the Gaelic Language I & II - (ar-lein, Llyfrgell Genedlaethol yr Alban)
• 1831 Dictionary of the Gaelic Language gan Dr Norman MacLeod a Dr Daniel Dewar
• 1832 Pronouncing Gaelic Dictionary gan Neil MacAlpine
• 1842 Gaelic-English Dictionary gan y Tad Ewen MacEachan (seiliedig ar waith MacLeod & Dewar)
• 1845 Pronouncing Gaelic Dictionary gydag ychwanegiadau gan John MacKenzie

20fed ganrif

• 1901 Illustrated Gaelic English Dictionary gan Edward Dwelly (seiliedig yn rhannol ar waith MacLeod & Dewar)
• 1912 Am Briathrachan Beag gan Malcolm MacFarlane
• 1925 Gaelic Dictionary gan Malcolm MacLennan
• 1932 Pronouncing Dictionary of Scottish Gaelic gan Henry Cyril Dieckhoff
• 1958 Gaelic Words and Expressions from South Uist and Eriskay gan y Parch. Allan MacDonald
• 1979 Abair Facail, geiriadur poced gan John MacDonald a Ronald Renton
• 1981 The New English-Gaelic Dictionary gan Derick Thomson
• 1991 Appendix to Dwelly's Gaelic-English Dictionary gan Douglas Clyne (gol.)
• 1991 Brìgh nam Facal, geiriadur i ysgolion gan yr Athro Richard Cox
• 1993 The Modern Gaelic-English Dictionary gan Robert C. Owen
• 1998 Gaelic-English English-Gaelic Dictionary, gan Dougal Buchanan

Geiriaduron arbenigol

• 1883 The Gaelic Names of Plants John Cameron - (ar-lein, Llyfrgell Genedlaethol yr Alban)
• 1890 The Gaelic Names of Diseases and Diseased States gan Cameron Gillies
• 1905 Gaelic Names of Beasts, Birds, Fishes, Insects, Reptiles etc. gan Alexander Forbes - (ar-lein, Llyfrgell Genedlaethol yr Alban)
• 1989 Gaelic Names for Flowers and Plants Douglas Clyne
• 1993 An Stòr-dàta Briathrachais
• 1999 Ainmean Gàidhlig Lusan - Gaelic Names of Plants Joan Clark a Ian MacDonald
• 2001 Faclair na Pàrlamaid, geiriadur terminoleg llywodraeth
• 2011 Dictionary for Local Government - Scottish Gaelic and English, geiriadur ar-lein gan Comhairle nan Eilean Siar

Gweler hefyd

• Geiriaduron Cymraeg

Dolenni allanol

• Faclairean Gàidhlig - tudalen ar wefan Sabhal Mòr Ostaig gyda dolenni i eiriaduron ar-lein
• Multidict - mynegai i eiriaduron ar-lein

Geiriaduron ar-lein

• Am Faclair Beag
• Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig
• Geiriadur Dwelly
• Am Briathrachan Beag gan Malcolm MacFarlane
• Geiriadur Llywodraeth Leol

WebArchive

• Dictionarium Scoto-Celticum Vol I
• Dictionarium Scoto-Celticum Vol II
• Geiriadur Dwelly

Prosiectau

• Faclair na Gàidhlig Archifwyd 2015-03-20 yn y Peiriant Wayback
• Digital Archive of Scottish Gaelic Archifwyd 2014-10-16 yn y Peiriant Wayback