Sgwrs:Chwaraewr Pêl-Fasged Menyw Rhif 5
Latest comment: blwyddyn yn ôl by Rhyswynne in topic Cyfieithiad (gwallus) y teitl
Cyfieithiad (gwallus) y teitl golygu
Mae'n edrych yn chwithig iawn. Y cyfieithiad Saesneg yw Woman Basketball Player No. 5. Baswn i'n cynnig Chwaraewr Pêl-Fasged Menywod Rhif 5 (gan gymryd bod 'Woman' yn ansoddiar, er mai 'Women' fyddai hynny'n Saesneg), neu i fod yn fwy llythrennol Menyw Sy'n Chwarae Pêl-Fasged Rhif 5 neu efallai'n agosach fyth at beth faswn i'n dychmygu'r gwreiddiol i'w ddweud Chwaraewr Pêl-Fasged Benywaidd Rhif 5. Rhyswynne (sgwrs) 09:13, 10 Mawrth 2023 (UTC)