Wicipedia:Cymraeg

Afrikaans

Praat nie Wallies nie? Wallies (Cymraeg) is 'n taal van die Brytoniese tak van die Keltiese tale, wat gepraat word in die land Wallis (in die weste van Groot-Brittanje) en in die Chubut-vallei, 'n Walliese kolonie in die Patagonië-streek van Argentinië. Daar is 'n beperkte aantal sprekers in Engeland, die Verenigde State en Australië, en in die res van die wêreld. Wallies en Engels is die amptelike tale van Wallis.

Alemannisch

Ier/Si redent kei Cymraeg (Waliisisch)? Waliisisch (Cymraeg) ghöört zum bretoonische Zweig vo de keltische Spraache und wird z' Wales, i däm fall im westliche Teil vo Grossbritannie, als Mueterspraach gredt. Ou im Chubuttaal, ere walisische Sidlig z' Patagoonie (Argentiinie), git es waliisischi Mueterspraachler. Usserdäm lääbend walisischsprächendi z' Ängland, i de Vereinigte Staate und z' Oustraalie und i andere Länder uf de ganze Wält. Di offizielle Spraache vo Wales sii Waliisisch und Änglisch.

العربية

ألا تتكلم "كومريغ"؟ الويلزية (كومريغ) هي لغة كلتية من الفرع البريطوني، ويتكلمونها بعض أهل بلاد ويلز في غرب بريطانيا وبعض أهل وادي تشوبوت في منطقة باتاغونيا في الأرجنتين كلغة الأم. هناك أيضا ناطقون بها في إنجلترا والولايات المتحدة وأستراليا وبلدان أخرى. الويلزية والإنجليزية هي اللغتان الرسميتان في ويلز.

Asturianu

¿Nun fales Galés? El galés (Cymraeg) ye un idioma perteneciente a la rama britónica del célticu, faláu como llingua principal nel País de Gales (oeste del Reinu Xuníu), y amás en Chubut, comunidá d'emigrntes galeses de la rexón de Patagonia, n'Arxentina. Hai xente que fala galés n'Inglaterra, n'Estaos Xuníos, n'Australia y tamién n'otros países del mundu. Xunto col inglés, ye unu de los dos idiomes oficiales de Gales.

Bahasa Melayu

Anda tidak boleh berbahasa Wales? Bahasa Wales (Cymraeg) merupakan sebuah bahasa dalam cabang Brythonic dalam keluarga bahasa Celtic yang dituturkan di sebelah barat United Kingdom (Wales) dan juga di Lembah Chubut, sebuah penempatan pendatang Wales di Patagonia, Argentina. Bahasa Wales juga dapat didengar di England, Amerika Syarikat, Australia dan di merata dunia. Bahasa rasmi wilayah Wales adalah Bahasa Wales dan Inggeris.

Bân-lâm-gú

Lí bô kóng Cymru-gú? Cymru-gú (Cymraeg) sī Celtic gú-giân ê Brythonic hun-ki, i ê bó-gú tōe-khu tī Britain sai-pêng hō-choè Cymru (Wales) ê pō·-hūn, kap Chubut Valley, tī Argentina Patagonia tōe-tài ê 1 ê Cymru-lâng î-bîn siā-khu. Mā ū koá kóng Cymru-gú ê lâng tī England, Bí-kok, Australia, sè-kài kok-tōe. Cymru-gú kap Eng-gú lóng-sī Cymru ê koaⁿ-hong gú-giân.

Беларуская

Вы не гаворыце па-валійску? Валійская мова (Cymraeg) належыць да брыцкай групы кельцкіх моваў. Носьбіты гэтай мовы жывуць пераважна ў краіне, якая называецца Уэльс, у заходняй частцы Вялікабрытаніі, а таксама ў аргенцінскай даліне Чубут. Носьбіты валійскай мовы жывуць таксама ў Англіі, ЗША, Аўстраліі ды іншых рэгіёнах свету. Валійская і ангельская мовы ёсць дзяржаўнымі ў самім Уэльсе.

Беларуская (клясычная)

Вы не размаўляеце па-валійску? Валійская мова (Cymraeg) належыць да брыцкае галіны кельцкіх моваў. Носьбіты мовы жывуць у краіне, якая вядомая як Ўэйлз (у заходняй частцы Вялікабрытаніі), а таксама ў даліне Чубут арґентынскае Патаґоніі. Носьбіты валійскае мовы таксама прысутнічаюць і ў Ангельшчыне, у ЗША, у Аўстраліі і ў іншых рэгіёнах сьвету. Валійская ды ангельская мовы — дзяржаўныя мовы ва Ўэйлзе.

Bosanski

Ne razumijete velški? Velški jezik (Cymraeg) spada u britonsku grupu keltskih jezika. Njime se najviše govori u Velsu, zapadnom dijelu Velike Britanije, kao maternji jezik. Pored toga, velškim jezikom kao maternjim govore i velški naseljenici u dolini Chubut u Patagoniji (Argentina). Osim njim, govornici velškog jezika žive i u Engleskoj, SAD-u i Australiji, kao i u mnogim drugim zemljama svijeta. U Velsu, službeni jezici su velški i engleski.

Brezhoneg

N'ouzout ket kembraeg? Ur yezh keltiek eo ar c'hembraeg (Cymraeg), komzet e Kembre (Breizh-Veur) hag e traoñienn ar Chubut e Patagonia, proviñs eus Arc'hantina. Kembraegerien zo e Bro-Saoz, er Stadoù-Unanet, en Aostralia hag e broioù all eus ar bed ivez. Unan eus div yezh ofisiel Kembre eo ar c'hembraeg, gant ar saozneg.

Български

Не говорите уелски? Уелският език (Cymraeg) принадлежи към британския клон на келтските езици и се говори като роден в страната известна като Уелс (в западната част на Великобритания), както и в долината Чубут в аржентинска Патагония, където живее колония уелски имигранти. Уелски също така се говори в Англия, Съединените щати и Австралия, както и на други места по света. Уелският и английският са официални езици в Уелс.

Català

No parles Cymraeg? El gaŀlès (Cymraeg) és una llengua cèltica de la branca bretona parlada nativament al país conegut com a Gaŀles, a la part occidental de Gran Bretanya. També es parla a la vall Chubut, a la Patagònia argentina; a Anglaterra; als Estats Units; a Austràlia i a altres parts del món on immigrants gaŀlesos l'han dut. El gaŀlès i l'anglès són les dues llengües oficials de Gaŀles.

Česky

Nerozumíte velšsky? Velština (Cymraeg) je jazyk patřící do britanské větve keltských jazyků, mluví se jím hlavně v zemi, nazvané Wales, v západní části Británie, a v Chubut Valley, kolonii velšských přistěhovalců v argentinské Patagonii. Lidé hovořící velšsky žijí také v Anglii, Spojených státech, Austrálii i jinde po světě. Velština a angličtina jsou ve Walesu úředními jazyky.

Dansk

Taler du ikke Cymraeg? Walisisk (Cymraeg) tilhører den britiske gren af de keltiske sprog. Det hører hjemme i landet Wales i den vestlige del af Britannien. Herudover tales walisisk i Chubut-dalen i Patagonien, Argentina, hvor en walisisk koloni har bosat sig. Der er også folk, der taler walisisk i England, USA, Australien og flere andre steder i verden. Walisisk og engelsk er de officielle sprog i Wales.

Deutsch

Sie sprechen kein Cymraeg? Walisisch, auch Kymrisch oder von seinen Muttersprachlern Cymraeg genannt, gehört zum britannischen Zweig der keltischen Sprachen und wird in Wales, einem Land im westlichen Teil Großbritanniens, als Muttersprache gesprochen. Auch im Chubut-Tal, einer walisischen Siedlung in Patagonien (Argentinien), gibt es walisische Muttersprachler. Außerdem leben Walisisch-Sprechende in England, den Vereinigten Staaten und in Australien sowie in anderen Ländern auf der ganzen Welt. Die Amtssprachen von Wales sind Walisisch und Englisch.

Dolnoserbski

Njerozmějośo waliziski? Walizišćina (Cymraeg) jo rěc, kótaraž k britaniskej gałuzy keltiskich rěcow słuša, rěcy se głownje w pódwjacornem źělu Britaniskeje, Waliziskeje a w Chubut Valley, koloniji waliziskich pśisedlarjow w argentinskej Patagoniji. Luźe, kótarež waliziski powěda, su teke w Engelskej, Zjadnośenych statach, Awstralskej i hynźi pó swěśe žywe. Walizišćina a engelšćina stej we Waliziskej amtskej rěcy.

Eesti

Kas sa ei räägi kõmri keelt? Wales’i (ueilsi, uelshi, kõmri) keel kuulub keldi keelte bretooni harusse, mida emakeelena räägitakse Briti lääneosas Wales’is ja Chubut’i orus – wales’i immigrantide koloonias Argentiina Patagoonia piirkonnas. Mõned kõmri keele rääkijad on Inglismaal, Ühendriikides ja Austraalias, ning üle maailma. Kõmri ja inglise keeled on Wales’i ametlikud keeled.

Ελληνικά

Ομιλείτε Ουαλλικά; Τα Ουαλλικά (Cymraeg) ανήκουν στον Βρυθονικό κλάδο των Κελτικών γλωσσών με γηγενείς ομιλητές στην Ουαλλία (που βρίσκεται στο δυτικό μέρος της Βρεταννίας), και στην κοιλάδα Chubut, μια ουαλλική αποικία μεταναστών στην περιοχή της Παταγονίας στην Αργεντινή. Υπάρχουν επίσης αρκετοί ομιλητές της Ουαλλικής στην Αγγλία, της Ηνωμένες Πολιτείες και στην Αυστραλία, και σε όλο τον κόσμο. Τα Ουαλλικά και τα Αγγλικά είναι οι επίσημες γλώσσες της Ουαλλίας.

English

You don't speak Cymraeg? Welsh (Cymraeg) belongs to the Brythonic branch of Celtic with native speakers in Wales, and in the Chubut Valley, a Welsh immigrant colony in the Patagonia region of Argentina. There are also some speakers of Welsh in England, the United States and Australia, and throughout the world. Welsh and English are the official languages in Wales.

Español

¿No hablas Galés? El galés (Cymraeg) es un idioma céltico hablado como lengua principal en el País de Gales en el oeste del Reino Unido, y además en Chubut, comunidad de la región de Patagonia en Argentina. Hay gente que habla galés en Inglaterra, en Estados Unidos, en Australia y en otros países del mundo también. Con el inglés, es uno de los dos idiomas oficiales de Gales.

Esperanto

Ĉu vi ne parolas la kimran? La kimra (Cymraeg) estas en la britona branĉo de la kelta lingvaro. Ĝi estas ĉefe parolata en Kimrio, lando en okcidenta Britio, kaj en la valo Chubut, kolonio de kimraj enmigrintoj en Patagonio, provinco de Argentino. Kelkaj parolantoj ankaŭ loĝas en Anglio, en Usono, en Aŭstralio, kaj dise tra la mondo. Kun la angla, ĝi estas unu el la du oficialaj lingvoj de Kimrio.

Euskara

Ez al zara galeseraz mintzatzen? Galesera (Cymraeg) nagusiki Galesen hitz egiten den zelta hizkuntza da, Erresuma Batuaren mendebaldean dagoen lurraldean, eta horretaz gain baita Argentinako Patagoniako lurraldean dagoen Chubut haranean ere. Bestalde Galeseraz hitzegiten duen jendea bada: Ingalaterran, Estatu Batuetan, Australian eta munduko beste zenbait herrialdeetan ere. Galesera eta Ingelesa Galesko bi hizkuntza ofizialak dira.

Français

Vous ne parlez pas Cymraeg ? Le gallois (Cymraeg) est une langue celtique, parlée au Pays de Galles (Grande-Bretagne) et au val de Chubut en Patagonie, province de l'Argentine. Il y a des gallophones en Angleterre, aux États-Unis et en Australie ainsi qu'en d'autres pays du monde. Avec l'anglais, c'est une des deux langues officielles du Pays de Galles.

Frysk

Prate jo gjin Welsk? Welsk (Cymraeg) is in Bretonyske fariant fan de Keltyske talen, dy't sprutsen wurd yn it westen fan Grut-Brittanje (Wales)en yn de Chubût vallei, in Welske koloany yn it Patagoanje-gebiet yn Argentynje. Der is in lyts tal sprekkers yn Ingelân, Feriene Steaten fan Amearika en Austraalje, en fierder ferspried oer de gânse wrâld. Welsk en Ingelsk binnde de offisjele talen yn Wales.

Gaeilge

Nach bhfuil Breatnais agat? Is teanga Cheilteach í an Bhreatnais (Cymraeg), a labhraítear sa Bhreatain Bheag agus i ngleann Chubut sa Phatagóin, cúige de chuid na hAirgintíne ina raibh inimirce ón mBreatain Bheag. Tá cainteoirí Breatnaise i Sasana, sna Stáit Aontaithe Mheiriceá agus san Astráil, chomh maith le tíortha eile ar fud an domhain. Tá garghaol aici leis an teanga a labhraítí uair ar fud na Breataine, agus sa Ghál, roimh aimsir na Rómhánach. Maraon leis an mBéarla, is teanga oifigiúil í an Bhreatnais sa Bhreatain Bheag.

Gaelg

Nagh vel Bretnish ayd? She çhengey Vrythonagh Cheltiagh ee Bretnish (Cymraeg), She çhengey ghooghyssagh Vretin t'ayn, as ard-hengey Vretin derrey toshiaght y 20oo eash. T'ee ry-chlastyn chammah ec cochiangle Vretin as Sostyn, as ayns Chubut 'syn Argenteen. Ta Bretneyryn er feie ny cruinney er coontey arraghey magh, ayns Bretin Vooar, ny Steatyn Unnaneysit, y Chanadey as y Teelynn Noa er lheh.

Gàidhlig

Nach eil Cuimris agad? 'S e teanga Ceilteach a tha anns a' Chuimris (Cymraeg), a tha air bruidhinn anns a' Chuimrigh agus ann an Gleann Chubut ann am Patagoinia, An Argantain. Tha cuid aig a bheil Cuimris ann an Sasainn, anns na Stàitean Aonaichte, ann an Astràilia, agus air feadh an t-saoghail. Tha a' Bheurla agus a' Chuimris nan cànanan oifigeil sa Chuimrigh.

Galego

Non falas Cymraeg? O galés (Cymraeg) é un idioma céltico falado como lingua principal no País de Gales (na rexión occidental do Reino Unido), e ademáis en Chubut, comunidade da rexión de Patagonia na Arxentina. Hai xente que fala galés en Inglaterra, nos Estados Unidos, en Australia e noutros países do mundo tamén. Co inglés, é un dos dous idiomas oficiais de Gales.

Hornjoserbsce

Njerozumiće walizisce? Walizišćina (Cymraeg) je rěč, kotraž k britaniskej hałuzy keltiskich rěčow słuša, rěči so hłownje w zapadnym dźělu Britaniskeje, Waliziskeje a w Chubut Valley, koloniji waliziskich připućowarjow w argentinskej Patagoniji. Ludźo, kotřiž walizisce rěča, su tež w Jendźelskej, Zjednoćenych statach, Awstralskej i druhdźe po swěće žiwi. Walizišćina a jendźelšćina stej we Waliziskej hamtskej rěči.

Hrvatski

Ne govorite velški? Velški jezik (Cymraeg) jedan je od jezika iz britonske grupe keltskih jezika i govori se pre svega u zemlji Vels (u zapadnom delu Velike Britanije) a takođe i u Čubutskoj udolini u oblasti Patagoniji u državi Argentini. Govornici velškog žive i u Engleskoj, Sjedinjenim Američkim Državama, Australiji i širom sveta. Velški i engleski su službeni jezici Velsa.

한국어

웨일스어를 못하시나요? 웨일스어(Cymraeg)는 켈트어파의 브리톤어군에 딸린 언어로 영국 서부의 웨일스와 아르헨티나의 파타고니아 지방의 웨일스인 이민 지역인 추부트 계곡에서 모국어로 쓰입니다. 이외에도 잉글랜드와 미국, 오스트레일리아를 비롯한 세계 각지에 웨일스어 사용자들이 있습니다. 웨일스어는 영어와 함께 웨일스의 공용어입니다.

Bahasa Indonesia

Anda tidak dapat berbahasa Wales? Bahasa Wales (Cymraeg) adalah cabang Britonik dari bahasa Kelt yang diucapkan di wilayah barat Inggris Raya yang dikenal sebagai Wales, dan juga di Lembah Chubut, koloni imigran Wales di daerah Patagonia di Argentina. Ada juga sedikit penutur bahasa Wales di Inggris, Amerika Serikat, dan Australia, dan juga di seluruh dunia. Bahasa Wales dan bahasa Inggris adalah bahasa-bahasa resmi di Wales.

Íslenska

Talar þú ekki velsku? Velska (Cymraeg) er keltneskt mál talað í landi er kallast Wales (í hluta Vestur-Bretlands) og í Chubutdal sem er nýlenda velskra innflytjenda á Pategoníusvæðinu í Argentínu. Þar að auki er tungumálið eitthvað talað í Englandi, Ástralíu og um heiminn allan. Það er auk ensku opinbert tungumál í Wales.

Italiano

Non parli Cymraeg? Il gallese (Cymraeg) è una branca britannica del celtico, parlata come madrelingua nel Galles (situato nella parte ovest della Gran Bretagna) e nella valle del Chubut, una colonia d'immigrati di origine gallese in Patagonia, Argentina. Ci sono gallofoni anche in Inghilterra, negli Stati Uniti, in Australia e sparsi per tutto il mondo. Il gallese e l'inglese sono le due lingue ufficiali del Galles.

עברית

אתם לא מדברים וולשית? וולשית (קמראיג) היא שפה השייכת לענף הבריטוני של משפחת השפות הקלטיות, ומדוברת בווילס שבמערב בריטניה, בעמק הצ'ובוט, ובקהילת מהגרים וולשית בפטגוניה שבארגנטינה. דוברי וולשית חיים גם באנגליה, ארצות הברית, אוסטרליה ובמקומות אחרים בעולם. וולשית ואנגלית הן השפות הרשמיות בווילס.

Kapampangan

E ka byasang magsalitang Cymraeg? Ing Welsh (Cymraeg) metung ya kareng amanung kayabe king sangang Brythonic ning grupung Celtico a yang tubung amanu king dake nang albugan ning Britania a yawsan dang Wales, ampo king Chubut, metung a komunidad da reng Welsh a minalis king rehiyong Patagonia ning Argentina. Atin muring magsalitang Welsh king Inglaterra, America at Australia, ampo king mabilug a yatu. Ing Welsh ampo ing Ingles ila ring amanung opisyal king Wales.

Kölsch

Do kanns kei Cymraeg? Cymraeg odder och Waliesisch, datt es et selve, hört bei de bretonische Deil vun de keltische Sproche un weed in Wales jeschwad, dat eß dä westlische Lappe in der Medde vun "Grußbetannije" woh hinger England litt. Die Lückscher do han Cymraeg alz Mottersprooch. Ooch in Patajonie, wadd ene Deil vun Arjentinije eß, jidd et Lück dennen ihr Motterspooch Waliesisch eß, nämlijim Chubut Daal. Ußerdämm lääven in England, in der USA un in Australije Minsche, die walisch kalle dun. E paar mieh sin övver de janze Welt verdeilt. Amplich weed in Wales Walisisch un Englisch jeredd un jeschrivve, och op de Ämpter!

Кыргызча

Cymraeg сүйлөй алышпайт сиз? Уелшык (Cymraeg) сүйлөгөндөрдүн Уейлз бутагына менен Селтик Бритон, Чубут өрөөнүндө Аргентина Патагониа аймактагы, Уелшык колонияда таандык иммигранта туждыдин. Англияда ошондой эле Уелшык кээ баяндамачылар бир, а Америка Кошмо Штаттары жана да Ավստրալիա, а эми жүзү боюнча. Уелшык да англис Уейлз тил болуп саналат.

Latina

Nonne loqueris Cymraeg? Lingua Cambriana (Cymraeg) est membrum branchii Brythonici in familia linguae Celticae. Loquitur in natione 'Cambria' cognita (quae in parte occidentale Britanniae est), et in valle Chubut, colonia populi generis Cambrianis in Patagonia, regio Argentinae. Quoque sunt locutores linguae in Anglia, Civitatibus Foederatis, Australia, et toto mundi. Linguae Cambriana Anglicaque sunt linguae officiales in Cambria.

Latviski

Nesaproti velsiski? Velsiešu valoda (Cymraeg) ir viena no ķeltu valodām, un tā pieder pie britu valodu apakšgrupas. Tās izcelsme ir Velsā, Lielbritānijas rietumu daļā. Šajā valodā runā arī Čubutas ielejā (Argentīnā, Patagonijas reģionā), kur ir velsiešu imigrantu kolonija. Velsiešu valodā runā arī dažviet Anglijā, ASV un Austrālijā, kā arī citur pasaulē. Velsā oficiālās valodas ir velsiešu un angļu.

Lëtzebuergesch

Dir schwetzt kee Cymraeg? Walisesch (Cymraeg) gehéiert zum bretoneschen Zweig vun de keltesche Sproochen a gëtt a Wales, also e Land am westlechen Deel vu Groussbritannien, als Mammesprooch geschwaat. Och am Chubut-Dall, enger walisescher Siedlung a Patagonien (Argentinien), gëtt et Leit dere Mammesprooch walisesch ass. Ausserdem liewe Walisisch-Schwetzer an England, de Vereenegte Staten an an Australien mee och nach an anere Länner uechter d'Welt. D'Amtssproochen vu Wales sinn Walisesch an Englesch.

Lietuviškai

Jūs nemokate vališkai (velsietiškai)? Valų (velsiečių) kalba priklauso keltų kalbų bretonų šakai. Ja, kaip gimtąja, kalbama Velse, taip pat vakarinėje Jungtinės Karalystės dalyje. Valų kalba taip pat kalba dalis Chubut slėnio Patagonijoje (Argentina) gyventojų, kurie ten buvo įkūrę imigrantų koloniją. Valų kalba kalbančių žmonių taip pat yra Anglijoje, JAV ir Australijoje taip pat kitose šalyse. Valų kalba yra viena iš Velso oficialiųjų kalbų.

Llionés (asturianu)

¿Nun falas Cymraeg? El galés (Cymraeg) ye una llingua céltica falada comu primeira llingua nel País de Gales (na rexón occidental del Reinu Xuníu) y amás en Chubut, una comunidá de la rexón arxentina de la Patagonia. Hai xente que fala galés n'Inglaterra, nos Estaos Xuníos, n'Australia y n'outras partes del mundiu. Xunta l'inglés ye ún de las dúas idiomas oficiales de Gales.

Magyar

Nem beszélsz walesiül? A Cymraeg (velszi) egy kelta, azon belül briton eredetű nyelv, amit Nagy Britannia nyugati részén, Walesben és Chubut Valley-ben beszélnek, ami egy velszi kolónia az Argentín Patagóniában. Sokan beszélik még a velszit Angliában, az Egyesült Államokban, Austráliában és világszerte. A velszi és az angol hivatalos nyelv Walesben.

Македонски

Не зборувате велшки? Велшкиот јазик (Cymraeg) е дел од британската група на келтски јазици. Луѓето кои зборуваат велшки живеат во западните делови на Велика Британија - во Велс, во аргентинската долина Чубут, во САД, во Австралија и во други делови на свтеот.

Nederlands

Spreek je geen Welsh? Het Welsh (Cymraeg) is een taal uit de Brythonische tak van de Keltische talen, die gesproken wordt in het land van Wales (in westen van Groot-Brittannië) en in de Chubutvallei, een Welshe kolonie in het Patagoniëgebied in Argentinië. Er is een beperkt aantal sprekers in Engeland, Amerika en Australië, en in de rest van de wereld. Welsh en Engels zijn de officiële talen van Wales.

日本語

ウェールズ語を知りませんか？ ウェールズ語はブルトン系ケルト語の言語です。イギリス西部のウェールズの国、そしてウェールズからの移民が多いアルゼンチンのパタゴニアにあるチュブット谷で母語として話されます。ウェールズ語話者は、イギリス、アメリカとオーストラリアをはじめとして、世界各国にいます。ウェールズの公用語はウェールズ語と英語です。

Norsk (bokmål)

Snakker du ikke walisisk? Walisisk (Cymraeg) er et brytonisk-keltisk språk som snakkes i den vestlige delen av Storbritannia, kjent som Wales, og i Chubutdalen, en walisisk immigrantkoloni i Patagonia i Argentina. Det finnes noen få walisisktalende især i England, Amerikas forente stater og Australia men også i resten av verden. Walisisk og engelsk er de offisielle språkene i Wales.

Norsk (nynorsk)

Snakkar du ikkje walisisk? Walisisk (cymraeg) er eit brytonisk-keltisk språk som blir snakka i den vestlege delen av Storbritannia kjend som Wales, og i Chubutdalen, ein walisisk immigrantkoloni i Patagonia i Argentina. Det finst òg walisisktalande i England, USA og Australia, men òg i resten av verda. Walisisk er i lag med engelsk det offisielle språket i Wales.

Nouormand (Jèrriais)

Ou n'pâlez pon l'Gallouais? L'Gallouais est eune langue Celtique qué nou pâle en Galles (pays du Rouoyaume Unni) et en Patagonia. L'Gallouais et l'Angliais sont les deux langues officielles dé Galles.

Oʻzbekcha

Siz uels tilida gapirmaysizmi? Uels tili (Cymraeg) kelt tillarining briton guruhiga kiradi. Bu tilning egalari asosan Buyuk Britaniyaning gʻarbiy qismida joylashgan Uelsda, shuningdek Argentinaning Chubut vodiysida yashaydilar. Uels tilida soʻzlashuvchilar Angliya, AQSh, Avstraliya va dunyoning boshqa mintaqalarida ham yashaydilar. Uels tili va ingliz tili Uelsning oʻzidagi rasmiy davlat tillardir.

Polski

Nie mówisz po walijsku? Język walijski (Cymraeg) pochodzi z brytońskiej grupy języków celtyckich. Osoby mówiące językiem walijskim mieszkają w kraju Walia (w zachodniej części Wielkiej Brytanii), a także w argentyńskiej dolinie Czubut, w Stanach Zjednoczonych, w Australii i w innych regionach świata. Walijski i angielski są językami państwowymi w Walii.

Português

Não falas galês? O galês (Cymraeg) é um idioma celta falado como língua principal no País de Gales (na região ocidental do Reino Unido), e também em Chubut, comunidade da região da Patagônia, na Argentina. Há falantes de galês na Inglaterra, nos Estados Unidos, na Austrália e, também, em outros países do mundo. Junto com o inglês, é um dos dois idiomas oficiais do País de Gales.

Română

Nu vorbiți Cymraeg? Galeza (Cymraeg) sau velșa este o limbă din ramura britonică a limbilor celtice, fiind vorbită de populaţia autohtonă din partea de vest a Marii Britanii, țară cunoscută sub numele de Țara Galilor, și în Valea Chubut, o colonie de imigranți din Patagonia, Argentina. Mai sunt vorbitori de galeză și în Anglia, Statele Unite și Australia, cât și în restul lumii. Galeza și engleza sunt limbile oficiale ale Țării Galilor.

Русский

Вы не говорите по-валлийски? Валлийский язык (Cymraeg) принадлежит к бриттской группe кельтских языков. Носители этого языка проживают преимущественно в Уэльсе, что в западной части Великобритании, а также в аргентинской долине Чубут. Носители валлийского языка живут также в Англии, США, Австралии и других регионах мира. Валлийский и английский языки являются государственными языками в самом Уэльсе.

Scots

Ye canna spick Welsh? Welsh (Cymraeg) is aucht the Breethonic brainch o the Celtic leids an is spak as a mither tongue in the kintra o Wales (that is fund in the wastren pairt o Great Breetain). Forby thon its spak in the Chubut-Glen, a Welsh settlement in Paitagonae (Argenteenae). Mair oot ower, Welsh spickers bides in Ingland, the Unitit States, Austrailae an mony ither kintras athort the warld. The offeecial leids o Wales is Welsh an Ingles.

Slovenčina

Nerozumiete waleštine? Waleština (Cymraeg) je jazyk patriaci do británskej vetvy keltských jazykov, hovorí se ním hlavne v krajine zvanej Wales (v západnej časti Británie) a v Chubut Valley, kolónii walešských prisťahovalcov v argentinskej Patagónii. Ľudia hovoriaci walešsky žijú tiež v Anglicku, Spojených štátoch, Austrálii aj inde po svete. Waleština a angličtina sú vo Walese úradními jazykmi.

Slovenščina

Ne govorite valižanščine? Valižanščina (Cymraeg) pripada britonski veji keltskih jezikov. Govorci živijo v Walesu (v Veliki Britaniji) ter v dolini Chubut v Patagoniji, kjer živi skupina velških priseljencev. Poleg tega živi nekaj govorcev velščine tudi v Angliji, v ZDA, v Avstraliji ter drugod po svetu. Valižanščina in angleščina sta uradna jezika v Walesu.

Српски

Не говорите велшки? Велшки језик (Cymraeg) један је од језика из бритонске групе келтских језика и говори се пре свега у земљи Велс (у западном делу Велике Британије) а такође и у Чубутској удолини у области Патагонији у држави Аргентини. Говорници велшког живе и у Енглеској, Сједињеним Америчким Државама, Аустралији и широм света. Велшки и енглески су службени језици Велса.

Suomi

Etkö puhu kymriä? Kymri (Cymraeg) on yksi britanniseen haaraan kuuluvista kelttiläisistä kielistä, jonka puhujista suurin osa asuu Ison-Britannian saaren länsiosissa, Walesissa. Maastamuuton seurauksena kymriä puhuvia yhteisöjä löytyy yllättävistäkin paikoista, kuten Chubutin laaksosta, joka sijaitsee Patagoniassa, Argentiinassa. Muita yhteisöjä on Englannissa, Yhdysvalloissa, Australiassa ja muualla päin maailmaa. Kymri ja englanti ovat Walesin viralliset kielet.

Svenska

Talar du inte kymriska? Kymriska (cymraeg, även kallat walesiska) är ett keltiskt språk som talas i Wales samt i Chubutdalen, en kymrisk immigrantkoloni i Patagonien, Argentina. Dessutom finns ett mindre antal kymrisktalande i England, USA och Australien, och i övriga delar i världen. Kymriska och engelska är officiella språk i Wales.

Ślůnski

Ńy godosz pů walijsku? Walijsko godka (Cymraeg) patrzi do brytańskij gałynźi celtyckich godek, a je używano nojwiyncy we Walije – źymje we zachodńij tajli Wjelgij Brytańije – a tyż we Chubut Valley, kůlůńiji walijskich imigrantůw we Argentyńe. Używocze walijsztyny żyjům tyż lo bajszpilu we Angliji, Skuplowanych Sztatoch a Australiji. Walijsko a anglijsko godka sům we Waliji uobje uoficjalne.

Tagalog

Hindi ka ba nakakapagsalita ng Cymraeg? Kabilang ang Welsh (o Cymraeg) sa sangay na Britoniko ng wikang Keltiko. May mga katutubong gumagamit ng wika sa kanlurang bahagi ng Britanya na mas kilala sa tawag na Wales at maging sa Lambak ng Chubut, isang komunidad ng mga Welsh sa rehiyon ng Patagonia sa Argentina. Mayroon ding nagsasalita ng Welsh sa Ingglatera, Estados Unidos, Australia, at maging sa iba't ibang bahagi ng mundo. Ginagamit na opisyal na wika sa Wales ang Welsh at Inggles.

Tiếng Việt

Bạn không nói tiếng Cymraeg? Tiếng Wales (Cymraeg) thuộc nhánh Brythonic của Celtic với người nói bản xứ ở Wales, và ở Thung lũng Chubut, một thuộc địa của người nhập cư xứ Wales ở vùng Patagonia của Argentina. Ngoài ra còn có một số người nói tiếng Wales ở Anh, Hoa Kỳ và Úc, và trên khắp thế giới. Tiếng Wales và tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức ở Wales.

Türkçe

Cymraeg konuşmuyor musunuz? Galce (Cymraeg) Kelt dil ailesinin Britonik dalına ait bir dildir. Ana dili olarak konuşanlar Galler olarak bilinen Britanya'nın batısındaki bölümünde, ve Arjantin'in Chubut eyaletinde (Gallı göç sömürgenin tarafından) yaşıyorlar. Ayrıca İngiltere'de, Amerika Birleşik Devletleri'nde ve Avustralya'da Galce konuşanlar da vardır. Galce ve İngilizce Galler'in resmî dilleridir.

Vèneto

No te si bon de parlar Cymraeg? El Gałese (Cymraeg) ła xe na branca britanega del çeltego, parlàa cofà madrełengua inte'l Gałes (che'l xe inte ła parte a ovest de ła Gran Bretagna) e inte'ła val del Chubut, na cołonia de imigrài de orixene gałexe inte ła Patagonia, en Arxentina. Ghe xei gałofoni anca en Inghiltera, inte i Stadi Unìi, en Australia e un po' par tuto el mondo. El gałexe e l'inglese e xe e do łengue ofisiài del Gałes.

Ўзбекча

Сиз уельс тилида гапирмайсизми? Уельс тили (Cymraeg) кельт тилларининг бритон гуруҳига киради. Бу тилнинг эгалари асосан Буюк Британиянинг ғарбий қисмида жойлашган Уельсда, шунингдек Aргентинанинг Чубут водийсида яшайдилар. Уельс тилида сўзлашувчилар Aнглия, AҚШ, Aвстралия ва дунёнинг бошқа минтақаларида ҳам яшайдилар. Уельс тили ва инглиз тили Уельснинг ўзидаги расмий давлат тиллардир.

Українська

Ви не розмовляєте валійською мовою? Валійська мова (Cymraeg) належить до бритської гілки кельтських мов. Носії мови мешкають в країні, що відома як Уельс (у західній частині Великої Британії), а також в долині Чубут аргентинської Патагонії. Носії валійської мови також є в Англії, в США, в Австралії і в інших регіонах світу. Валійська і англійська мови — державні мови в Уельсі.

吴语

侬威尔士语讲得来伐？威尔士语（Cymraeg）是凯尔特语族个布立吞亚支里向一种言话。威尔士语通行勒大不列颠西部个威尔士，搭阿根廷南部巴塔哥尼亚地区个丘布特谷浪过去辰光个威尔士殖民地。今朝勒英格兰、美国、澳大利亚等地仍然存在一些讲威尔士语个人。勒威尔士，现在个官方语言是威尔士语搭仔英语。

繁體中文

您不會說威爾斯語嗎？ 威爾斯語 (即 Cymraeg) 屬於克爾特語族的布利屯語分支，現主要流行於英格蘭西部即威爾斯一帶，以及位於阿根廷南部巴塔哥尼亞地區的丘布特谷內昔日的威爾斯殖民地區。此外，今天在英格蘭、美國、澳洲甚至世界上某些地方仍然存在一些使用威爾斯語的人。在威爾斯，現在的官方語言是威爾斯語及英語。

简体中文

您不会说威尔士语吗？ 威尔士语属于凯尔特语族的布立吞亚支，现主要流行于大不列颠西部即威尔士一带，以及位于阿根廷南部巴塔哥尼亚地区的丘布特谷内昔日的威尔士殖民地。此外，今天在英格兰、美国、澳大利亚甚至世界上某些地方仍然存在一些使用威尔士语的人。在威尔士，现在的官方语言是威尔士语及英语。

粤語

您唔會講威爾斯話嗎咩？ 威爾斯話 (Welsh) 係克爾特語族嘅布利屯語一個分支嚟，依家主要流行喺英格蘭西部即係威爾斯地區，以及位於阿根廷南部巴塔哥尼亞地區嘅丘布特谷入面嘅威爾斯殖民地區。此外，喺今日英格蘭、美國、澳洲甚至世界上某啲地方仍然仲有一啲用威爾斯話嘅人。喺威爾斯，而家用緊嘅官方語言係威爾斯話同埋英國話。

新湘语

你不晓得讲威尔士语啊？ 威尔士语（Cymraeg）属于凯尔特语族的布立吞亚支，现在主要流行于大不列颠西部的威尔士咯一块，以及位于阿根廷南部巴塔哥尼亚地区的丘布特谷里头之前的威尔士殖民地。另外，今天在英格兰、美国、澳大利亚甚至世界上有些地方还存在一些使用威尔士语的人。在威尔士，现在的官方语言是威尔士语和英语。

زۊن لۏری

سلام تلاش بٱکیت ڤا زۊن ڤلزی خۊ قسٱ بٱکیت، ای زۊن ائتیاج ڤ هامینداری شئما دارٱ.