Stefanik
Joined 14 Gorffennaf 2006
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
→Reminder: Community Insights Survey: adran newydd |
Ystyr geiriau Almaeneg |
||
Llinell 427:
</div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:49, 20 Medi 2019 (UTC)
<!-- Message sent by User:RMaung (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(weur_wps,act5)&oldid=19397813 -->
==Ystyr geiriau Almaeneg==
Dwi wedi bod yn gwneud [https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Cyflafareddiadau_Fienna&type=revision&diff=10238353&oldid=10232127 newidiadau bach] i'r erthyglau am gytundebau Fienna. Dwi'n sylwi mai o'i Almaeneg ti'n eu cyfieithu sy'n bach o her wedyn wrth wirio rhai pethau! Un frawddeg a oedd yn peri dryswch oedd yr un olaf un:
:Yn Transylfania, hefyd, ar wahân i ddadleoliad '''yr Almaen''', bu ymosodiadau '''revanchistig''' yn erbyn trigolion Hwngari.
Yn yr Almaeneg ceir:
:Auch in Siebenbürgen kam es neben der '''Deutschenvertreibung''' zu '''revanchistischen''' Übergriffen gegen ungarische Einwohner.
Mae Deutschenvertreibung yn cyfeirio at Rumäniendeutsche, sef [[en:Germans of Romania]]. Felly ydy Romaniaid o dras Almaenig neu Almaenwyr Rwmania yn dderbyniol? O ran revanchistig/revanchistischen, mae gwefan Merriam-Webster yn dweud mai ystyr revanche yw:
:''Revanche first appeared in English in the mid-19th century, deriving, along with our noun "revenge," from the Middle French verb revenchier ("to revenge"). The word developed its specific political application in the years following the Franco-German War (1870-71), which resulted in France losing the territory known as Alsace-Lorraine to Germany. (The territory was returned to France following World War I and then twice switched hands again during World War II.) Although "revanche" appears occasionally in English today, you are more likely to encounter its relatives "revanchism," which refers to a government's policy of revanche, and "revanchist," referring to a follower of such a policy. These words did not appear in English until the 20th century.''
Dwi'n deall mai nid 'dial' yw'r ysytyr bellach, ond alla i ond meddwl am 'dialgar' fel ansoddair yma. Er, efallai dylid cyflwyno a chytuno ar fathiad, yn enwedig os bydd rhywun yn rhoi cynnig ar gyfieithu [[en:Revanchism]]!--[[Defnyddiwr:Rhyswynne|Rhyswynne]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Rhyswynne|sgwrs]]) 21:03, 28 Ebrill 2020 (UTC)
| |||