| Estronair || MaeGair gairanghyfiaith ynheb caelcyfaddasiad ei ddefnyddio oi'r iaith arall yn yr un lle yn uniondderbyniol, fel ''ffenestr'' o Ladin neu Saesneg ''café'' yn Saesneg o Ffrangeg.
|-
| Benthycair || MaeGair gairanghyfiaith yngyda caelchyfaddasiad eirhannol ddefnyddioneu ar ôl iddo newidgyflawn i weithio yn yr'r iaith sy'n ei dderbyndderbyniol. Mae'r Gymraeg yn un o'r fwyaf tebygtueddu i ail-sillafuaddasu geiriau(Cymreigio) allanol i'r Gymraegbenthyceiriau, e.e. ''ambiwlans'' neu ''coffi''.
|-
| rowspan="4" | '''Amnewidiad llawn'''
| Cyfieithiad benthyg || MaeCyfieithiad pob rhancyflawn o'r gair rhannol yn cael eiholl chyfieithuelfennau, e.e. ''Internet'' < ''inter'' + ''net'' > ''rhyng'' + ''rhwyd'' > ''rhyngrwyd''.
|-
| GwneudCymysgiad benthyg || MaeCyfieithiad rhanrhannol owedi'ri gairategu rhannolag ynelfennau cael ei chyfieithucyfiaith, e.e. ''teledu'' o tele-visionS. television neu ''cyfrifriadur'' o beiriant cyfrif.
|-
| CreadwydBathiad benthyg || MaeBathir gairnewyddair newyddo gaelelfennau ei greucynfodol i adnewid gairosgoi tramorbenthyciad, e.e. ''oergell '' neu ''rhewgell''.
|-
| YstyrBenthyciad benthygystyregol || MaeTrosglwyddir gairystyr lleolanghyfiaith yni'w adnewidgyfwerth ystyrcyfieithiadol, e.e. ''heddlu'' ac ''heddwas'' i bobl sy'n cadw'r ''hedd'' (nid ''plismon'' sy'n gorfodi ''polisi'').
|-
| '''Amnewidiad rhannol''' || align="center" | - || Mae gair rhannauBenthyciad lle mae rhanrhai ohono ynelfennau'n cael eieu fewnforiobenthyg aac rhaneraill yn cael eieu cyfieithu, gan arwain at gair amnewid.cymysgiaith, e.e. Almaeng ''Livesendung'', ''Live-Übertragung'' o'r Saesneg ''live broadcast''.
