Hentai: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
→Mathau: na na na! ddim yr un peth o gwbl! Tagiau: Golygiad drwy declyn symudol Golygiad ar declun symudol (ap) Golygiad trwy'r ap Android |
|||
Llinell 4:
Mae'r gair yn un cyfansawdd: mae 変 (''hen''; "newid", "od", neu "estron") yn cyfuno efo 態 (''tai''; "ymddygiad" neu "edrychiad"). Mae'n derm sydd wedi'i fyrhau o'r dywediad 変態性欲 (''hentai seiyoku'') sy'n golygu ''"sexual perversion"''.<ref name="Short History">[http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue12/mclelland.html "A Short History of <nowiki>'</nowiki>''Hentai''<nowiki>'</nowiki>"], gan Mark McLelland, ''Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context'', Rhif 12, Ionawr 2006. Fersiwn HTM.</ref> Mewn slang Japanaeg, mae "hentai"'n cael ei ddefnyddio fel gair i ddilorni rhywun ac mae'n golygu yn y cyd-destun yma "dyn bydr" neu ''"weirdo"''.
Mae'r defnydd o'r gair yn y Saesneg ychydig yn wahanol, ac yn debycach i ddefnydd slang y Japani o'r gair エッチ (''H'' neu ''[[ecchi]]''), sy'n golygu unrhyw gynnwys sy'n ymwneud efo rhyw. Anaml iawn mae pobl o Japan yn defnyddio "hentai" i olygu pornograffi neu anime.
* 18禁 / 18-kin: sy'n golygu "wedi ei wahardd i bobl dan ddeunaw oed"
* 成人漫画 / '''seijin manga''' neu "gor-fanga".<ref name="Short History"/>
| |||