Fersiwn yn ôl 19:49, 13 Rhagfyr 2007 golygu Porius1 (sgwrs \| cyfraniadau) 37,236 golygiad wps ← Cymharer â'r fersiwn gynt		Fersiwn yn ôl 17:20, 11 Ionawr 2008 golygu dadwneud VolkovBot (sgwrs \| cyfraniadau) Botiau 63,210 golygiad B robot Adding: gl:-209 Cymharer â'r fersiwn dilynol →
Llinell 27: [[el:209 π.Χ.]] [[en:209 BC]] [[es:209 adC]]▼ [[eo:-209]] ▲[[es:209 adC]] [[eu:K. a. 209]] [[fi:209 eaa.]]▼ [[fr:-209]] [[hugl:~~I. e.~~ -209]]▼ [[zh-classical:前二〇九年]]▼ [[ko:기원전 209년]]▼ [[hr:209. p. n. e.]] [[iohu:~~209~~I. aKe. 209]] [[id:209 SM]] [[noio:209 ~~f.Kr.~~aK]]▼ [[it:209 a.C.]] [[ka:ძვ. წ. 209]] ▲[[ko:기원전 209년]] [[la:209 a.C.n.]] [[lb:-209]] ▲[[hu:I. e. 209]] [[ms:209 SM]] [[nl:209 v.Chr.]]▼ [[new:इ॰ पू॰ २०९]]▼ [[nap:209 AC]] ▲[[new:इ॰ पू॰ २०९]] ▲[[no:209 f.Kr.]] ▲[[nl:209 v.Chr.]] [[nn:-209]] [[sqno:209 pf.~~e.s~~Kr.]]▼ [[oc:-209]] [[uz:Mil. av. 209]]▼ [[pl:209 p.n.e.]] [[pt:209 a.C.]] [[ro:209 î.Hr.]] [[ru:209 до н. э.]] ▲[[sq:209 p.e.s.]] [[sk:209 pred Kr.]] [[sl:209 pr. n. št.]] [[sq:209 p.e.s.]] [[sr:209. п. н. е.]] [[su:209 SM]] ▲[[fi:209 eaa.]] [[sv:209 f.Kr.]] [[th:พ.ศ. 335]] [[tr:M.Ö. 209]] [[uk:209 до Р.Х.]] ▲[[uz:Mil. av. 209]] [[vec:209 a.C.]] [[zh:前209年]] ▲[[zh-classical:前二〇九年]]

209 CC: Gwahaniaeth rhwng fersiynau