Arrane Ashoonagh Vannin: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Maelor (sgwrs | cyfraniadau) BDim crynodeb golygu |
Paul-L (sgwrs | cyfraniadau) Dim crynodeb golygu |
||
Llinell 1:
'''''Arrane Ashoonagh dy Vannin''''' neu '''''O Land of our Birth''''' yw'r anthem genedlaethol [[Ynys Manaw]]. Ysgrifenwyd y gân yn Saesneg gan William Henry Gill (1839-1923). Mae'r fersiwn [[Manaweg]] gan John J. Kneen (1873-1939).
Llinell 6 ⟶ 5:
|-
|
''Manaweg''
:O Halloo nyn ghooie,
Llinell 119 ⟶ 61:
:Treish teil er e phooar,
:Dagh olk ass nyn anmeenyn 'hayrn.
||
''Saesneg''
:O land of our birth,
:O gem of God's earth,
:O Island so strong and so fair;
:Built firm as Barrule,
:Thy Throne of Home Rule''
:Make us free as thy sweet mountain air.
:When Orry, the Dane,
:In Mannin did reign,
:'Twas said he had come from above;
:For wisdom from Heav'n
:To him had been giv'n
:To rule us with justice and love.
:Our fathers have told
:How Saints came of old,
:Proclaiming the Gospel of Peace;
:That sinful desires,
:Like false Baal fires,
:Must die ere our troubles can cease.
:Ye sons of the soil,
:In hardship and toil,
:That plough both the land and the sea,
:Take heart while you can,
:And think of the Man
:Who toiled by the Lake Galilee.
:When fierce tempests smote
:That frail little boat,
:They ceased at His gentle command;
:Despite all our fear,
:The Saviour is near
:To safeguard our dear Fatherland.
:Let storm-winds rejoice,
:And lift up their voice,
:No danger our homes can befall;
:Our green hills and rocks
:Encircle our flocks,
:And keep out the sea like a wall.
:Our Island, thus blest,
:No foe can molest;
:Our grain and our fish shall increase;
:From battle and sword,
:Protecteth the Lord,
:And crowneth our nation with peace.
:Then let us rejoice
:With heart, soul and voice,
:And in The Lord's promise confide;
:That each single hour
:We trust in His power,
:No evil our souls can betide.
|-
|}
Llinell 124 ⟶ 123:
[[Categori:Ynys Manaw]]
[[Categori:Anthemau cenedlaethol]]
[[en:Isle of Man National Anthem]]
| |||