Hi Paul, I've done a few edits to your page since you invited it at the top! A few tips -- for "the" it's "y before a consonant, yr before a vowel" (remembering that w and y are vowels, of course.
I notice you were using "am" to translate "of" as in "History of Wales", but strictly that's not right, you don't need anything there - Hanes am Cymru would translate as a story about Wales, while Hanes Cymru is The History of Wales.
I was a bit surprised to see you had Jordan (Iorddonen) listed as an EU country -- by a process of elimination I reckon you meant Y Ffindir (Finland).
Don't let this put you off - keep up the good work! -- Arwel 00:22, 11 Nov 2003 (UTC)
Diolch am y rhestr gwledydd, diddorol iawn. Ond dw i' gweld hi'n rhyfedd nad ydy gwledydd fel Cymru, yr Alban a Llydaw mewn rhestau fel hyn. Dw i'n derbyn nad ydynt yn wladwriaethau (States) ond y maent yn wledydd ac yn fy marn i dylent fod i fewn. Beth yw barn y gweddill ohonoch
18.104.22.168 14:41, 25 Ebr 2004 (UTC)
- Dw i'n weld be dach chi'n meddwl... Beth am gwneud rhestr wladwriaethau a rhestr arall arbennig gwledydd Celtaidd? Wedi'r gwbwl, mae Cymru yn wlad celtaidd, tydi? At least it might be a solution if a rhestr with everything in it seems too troublesome. Beth ydy barn pawb arall? --Okapi 09:58, 26 Ebr 2004 (UTC)
Can you translate the above paragraphs? My grammatical Welsh is quite bad. Paul
Sorry, no problem!
"Thanks for the list of countries, very interesting. I just found it odd that Countries like Wales, Scotland and Brittany are not listed. I think it is because they are not States, but they are countries and in my opinion they should be in the list. What does everybody else think?"
"I see what you mean... What about making a list of all countries and a special, separate one for the Celtic countries? After all, Wales is a Celtic country, isn't it? At least it might be a solution if a list with everything in it seems too troublesome. What's the opinion of everybody else?"
--Okapi 12:50, 28 Ebr 2004 (UTC)
I got the list from List of National Leaders on the English Wiki. It only lists recogonised countries, and their Heads of Government and Head of States. Because this is just a list, it is easier for me to translate.Paul
Tîm Pêl-droed CenedlaetholGolygu
Dylai ELO fod mewn priflythrennau pob tro (e.e. 'Safle LEO uchaf' ayyb)?
Capiau Mywaf > Mwyaf o gapiau?Golygu
'Capiau Mwyaf' means 'biggest caps'!
Hyfforddwr Prif > Prif HyfforddwrGolygu
--Ben Bore 15:53, 21 Awst 2008 (UTC)