Monique Wittig

Llenor benywaidd o Ffrainc oedd Monique Wittig (13 Gorffennaf 1935 - 3 Ionawr 2003) sy'n cael ei hystyried yn nodigedig am ei gwaith fel damcaniaethwr ffeministaidd, awdur ysgrifau, nofelydd, athronydd, academydd ac ymgyrchydd. Hi fathodd y term "cytundeb gwahanrywiol" (heterosexual contract) ac ysgrifennai am chwalu'r gwahaniaethau rhwng y ddau ryw, yn enwedig o ran rol mewn cymdeithas. Cyhoeddodd ei nofel gyntaf, L'Opoponax, yn 1964. Roedd ei hail nofel, Les Guérillères (1969), yn garreg filltir bwysig mewn ffeministiaeth lesbiaidd.

Monique Wittig
Ganwyd	13 Gorffennaf 1935  Dannemarie
Bu farw	3 Ionawr 2003  o trawiad ar y galon  Tucson
Dinasyddiaeth	Ffrainc
Alma mater	Sorbonne
Galwedigaeth	awdur ysgrifau, nofelydd, athronydd, academydd, llenor, ymgyrchydd
Cyflogwr	Prifysgol Arizona
Adnabyddus am	L'Opoponax, Les Guérillères, The Lesbian Body, The Straight Mind and Other Essays
Mudiad	ffeministiaeth materol, ffeministiaeth radical, lesbiaeth radical, lesbofeminism
Priod	Sande Zeig
Gwobr/au	Prix Médicis
Gwefan	https://www.moniquewittig.com

Fe'i ganed yn Dannemarie yn ardal Haut-Rhin, Ffrainc ar 13 Gorffennaf 1935; bu farw yn Tucson, Arizona o drawiad ar y galon.

Y llenor

Ymhlith y gwaith pwysig a nodedig yr ysgrifennodd y mae: L'Opoponax, Les Guérillères, Le Corps lesbien a The Straight Mind and Other Essays a gyfieithwyd i'r Ffrangeg ganddi dan y teitl La Pensée straight.

Yn 1950 symudodd i Baris i astudio yn y Sorbonne. Ym 1964, cyhoeddodd ei nofel gyntaf, L'Opoponax, a gafodd sylw ar unwaith yn Ffrainc a chafodd Wittig sylw a chydnabyddiaeth ryngwladol. Hi oedd un o sylfaenwyr y Mudiad Rhyddhad (MLF) (Mouvement de libération des femmes). Yn 1969 cyhoeddodd yr hyn sydd, yn ôl pob tebyg, ei gwaith mwyaf dylanwadol, Les Guérillères, sydd bellach yn ffynhonnell chwyldroadol a dadleuol i feddylwyr ffeministaidd a lesbiaidd ledled y byd. Y cyhoeddiad hwn, yn anad dim arall, yw cychwyn ffeministiaeth Ffrengig.

Yn 1976 symudodd Wittig a Zeig i'r Unol Daleithiau lle canolbwyntiodd Wittig ar gynhyrchu gwaith ar y theori rhyw (gender theory). Roedd ei gweithiau'n amrywio o'r traethawd athronyddol The Straight Mind i ddamhegion fel Les Tchiches et les Tchouches, a oedd yn archwilio'r tir cyffredin rhwng lesbiaeth, ffeministiaeth a'r ffurf lenyddol. Cafodd nifer o swyddi golygyddol yn Ffrainc ac yn yr Unol Daleithiau, a chydnabuwyd Wittig yn eang, yn rhyngwladol, a chyfieithwyd ei gwaith i'r Saesneg a'r Ffrangeg. Mae hi'n parhau i weithio fel athro gwadd mewn gwahanol brifysgolion ar draws yr UDA, gan gynnwys Prifysgol Califfornia, Berkeley, Coleg Vassar a Phrifysgol Arizona yn Tucson.

Aelodaeth

Bu'n aelod o Gouines rouges am rai blynyddoedd.

Anrhydeddau

• Dros y blynyddoedd, derbyniodd nifer o anrhydeddau, gan gynnwys: Prix Médicis (1964) .

Llyfryddiaeth

Nofelau

• Wittig, Monique (1964). L'Opoponax. Paris: Union générale d'éditions. OCLC 299952008. (Winner of the Prix Médicis.)
• Wittig, Monique (1971). Les guérillères. New York: Viking Press. ISBN 9780670424634.
• Wittig, Monique (1973). Le corps lesbien [The lesbian body]. Paris: Les éditions de Minuit. ISBN 9782707300973.
• Wittig, Monique; Zeig, Sande (1976). Brouillon pour un dictionnaire des amantes [Lesbian peoples: material for a dictionary]. Paris: Grasset. ISBN 9782246004011.
• Wittig, Monique (1985). Virgile, non [Across the acheron]. Paris: Les éditions de Minuit. ISBN 9782707310217.
• Wittig, Monique (1999). Paris-la-politique et autres histoires. Paris: P.O.L. ISBN 9782867446979.

Dramâu

• Wittig, Monique (1967). L'amant vert. (Unpublished.)
• Wittig, Monique (1972). Le grand-cric-jules. (Radio Stuttgart.)
• Wittig, Monique (1972). Récréation. (Radio Stuttgart.)
• Wittig, Monique (1972). Dialogue pour les deux frères et la soeur. (Radio Stuttgart.)
• Wittig, Monique (1967). Le Voyage sans fin. Paris. (Vlasta 4 supplement.)

Gwaith ffeithiol byr

Paris-la-Politique. Paris: P.O.L., 1999

• Wittig, Monique (1965). "Banlieues". Nouveau Commerce 5: 113–117.
• Wittig, Monique (1967). "Voyage: Yallankoro". Nouveau Commerce 177: 558–563.
• Wittig, Monique (1973). "Une partie de campagne". Nouveau Commerce 26: 13–31.
• Wittig, Monique (1978). "Un jour mon prince viendra". Questions Féministes 2: 31–39.
• Wittig, Monique (1983). "Les Tchiches et les Tchouches". Le Genre Humaine 6: 136–147.
• Wittig, Monique (1985). "Paris-la-Politique". Vlasta 4: 8–35.

Cyfieithiadau

• Barnes, Djuna (1982). La passion [Spillway and other stories]. Monica Wittig (translator). Paris: Flammarion. ISBN 9782080644602.
• Marcuse, Herbert (1968). L'Homme unidimensionnel: essai sur l'idéologie de la société industrielle avancée [One dimensional man]. Monica Wittig (translator). Paris: Les éditions de minuit. ISBN 9782707303738.
• Barreno, Maria; Horta, Teresa; Velho Da Costa, Fatima (1975). Novas cartas portuguesas [The three Marias: new Portuguese letters]. Monica Wittig (translator), Evelyne Le Garrec (translator) and Vera Prado (translator). Garden City, New York: Doubleday. ISBN 9780385018531.

Ysgrifau a beirniadaethau

• Wittig, Monique (1967). "A propos de "Bouvard et Pécuchet"". Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud-Barrault Jean Louis Barrault 59: 113–122.
• Wittig, Monique (1979), "Paradigm", Homosexualities and French literature: cultural contexts, critical texts, Ithaca, New York: Cornell University Press, pp. 114–121, ISBN 9780801497667.
• Wittig, Monique (Chwefror 1980). "La pensée straight". Questions Féministes (Nouvelles Questions Féministes & Questions Feministes via JSTOR) 7 (7): 45–53. JSTOR 40619186.

Reprinted as: Wittig, Monique (1985). "La pensée straight". Amazones d'Hier, Lesbiennes d'Aujourd'hui (AHLA) (Amazons of Yesterday, Lesbians of Today) 3 (4): 5–18.

• Wittig, Monique (Mawrth 1980). "The straight mind". Feminist Issues 1 (1): 103–111. doi:10.1007/BF02685561.
• Wittig, Monique (Mai 1980). "On ne naît pas femme". Questions Féministes (Nouvelles Questions Féministes & Questions Feministes) 8 (8): 75–84. JSTOR 40619199.

Reprinted as: Wittig, Monique (1985). "On ne naît pas femme". Amazones d'Hier, Lesbiennes d'Aujourd'hui (AHLA) (Amazons of Yesterday, Lesbians of Today) 4 (1): 103–118.

• Wittig, Monique (1982), ""Avant-note" pour La Passion", in Barnes, Djuna, La passion, Monica Wittig (translator), Paris: Flammarion, ISBN 9782080644602.
• Wittig, Monique (Mehefin 1982). "The category of sex". Feminist Issues 2 (2): 63–68. doi:10.1007/BF02685553.
• Wittig, Monique (1983). "Les questions féministes ne sont pas des questions lesbiennes". Amazones d'Hier, Lesbiennes d'Aujourd'hui (AHLA) (Amazons of Yesterday, Lesbians of Today) 2 (1): 10–14.
• Wittig, Monique (Mehefin 1983). "The point of view: universal or particular?". Feminist Issues 3 (2): 63–69. doi:10.1007/BF02685543.

Translation of: Wittig, Monique (1982), ""Avant-note" for La Passion", in Barnes, Djuna, La passion, Monica Wittig (translator), Paris: Flammarion, ISBN 9782080644602.

• Wittig, Monique (1984). "Le lieu de l'action". Digraphe, Special Issue: Colloque on Nouveau Roman in New York, Hydref 1983 (Galilee) 32: 69–75.
• Wittig, Monique (Mehefin 1984). "The Trojan horse". Feminist Issues 4 (2): 45–49. doi:10.1007/BF02685548.

Reprinted as: Wittig, Monique (1985). "Le cheval de troie". Vlasta 4: 36–41.

• Wittig, Monique (Mehefin 1985). "The mark of gender". Feminist Issues 5 (2): 3–12. doi:10.1007/BF02685575.

Reprinted as: Wittig, Monique (1986), "The mark of gender", in Miller, Nancy K., The poetics of gender, New York: Columbia University Press, pp. 63–73, ISBN 9780231063111.

• Wittig, Monique (1986), "The place of action", in Oppenheim, Lois, Three decades of the French new novel, Lois Oppenheim (translator) and Evelyne Costa de Beauregard (translator), Urbana: University of Illinois Press, pp. 132–140, ISBN 9780252011580.
• Wittig, Monique (Mawrth 1989). "On the social contract". Feminist Issues 9 (1): 3–12. doi:10.1007/BF02685600.
• Wittig, Monique (Winter 1994). "Quelques remarques sur Les Guérillères". L'Esprit Créateur, Special Issue: The Utopian Imaginary (Johns Hopkins University Press) 34 (4): 116–122. https://espritcreateur.org/article/quelques-remarques-sur-les-gu%C3%A9rill%C3%A8res.
• Wittig, Monique (1996), "The straight mind", Feminism and sexuality: a reader, New York: Columbia University Press, pp. 144–149, ISBN 9780231107082.
• Wittig, Monique (Mawrth 1996). ""The Constant Journey": an introduction and a prefatory note". Modern Drama 39 (1): 156–159. doi:10.3138/md.39.1.156.
• Wittig, Monique (15 Gorffennaf 1996). "Lacunary films". New Statesman (Progressive Media International) 102.
• Wittig, Monique (Summer 1996). "Le déambulatoire. entretien avec Nathalie Sarraute". L'Esprit Créateur, Special Issue: Nathalie Sarraute 36 (2): 3–8. doi:10.1353/esp.0.0053. Alternative version.
• Wittig, Monique (Summer 1996). "Avatar". L'Esprit Créateur, Special Issue: Nathalie Sarraute 36 (2): 109–116. doi:10.1353/esp.0.0097. Alternative version.
• Wittig, Monique (1997), "L'ordre du poème", Narrative voices in modern French fiction: studies in honour of Valerie Minogue on the occasion of her retirement, Cardiff: University of Wales Press, pp. 7–12, ISBN 9780708313947.
• Wittig, Monique (1997), "One is not born a woman", The second wave: a reader in feminist theory, New York: Routledge, pp. 265–271, ISBN 9780415917612.
• Wittig, Monique (2005), "Some Remarks on "Les Guérillères"", in Shaktini, Namascar, On Monique Wittig: theoretical, political, and literary essays, Urbana: University of Illinois Press, pp. 37–43, ISBN 9780252072314.
• Wittig, Monique (2005), "Some Remarks on "The Lesbian Body"", in Shaktini, Namascar, On Monique Wittig: theoretical, political, and literary essays, Urbana: University of Illinois Press, pp. 44–48, ISBN 9780252072314.