Rhestr penodau Growing Pains

Tymor 1 (1985 - 1986)

• 1. Pilot
• 2. Springstein
• 3. Jealousy ("Eiddigedd")
• 4. Carol's Article ("Erthygl Carol")
• 5. Superdad!
• 6. Mike's Madonna Story ("Stori Madonna Mike")
• 7. Weekend Fantasy ("Ffantasi y Penwythnos")
• 8. Slice of Life
• 9. Carol's Crush
• 10. Dirt Bike
• 11. Standarized Test
• 12. A Christmas Story ("Stori 'Dolig")
• 13. The Love Song of M. Aaron Seaver ("Cân Gariad M. Aaron Seaver")
• 14. First Blood
• 15. Slice of Life II
• 16. The Seavers vs. The Cleavers
• 17. Chariy Begins at Home ("Mae Cardod yn Dechrau Gartref")
• 18. Reputation ("Enw Da")
• 19. The Anniversary that Never Was
• 20. Be a Man
• 21. Career Decision
• 22. Extra Lap

Tymor 2 (1986 - 1987)

• 23. Jason and the Cruisers
• 24. Fast Times at Dewey High
• 25. Long Day's Journey Into Night
• 26. Call Me
• 27. Employee of the Month
• 28. Dream Lover
• 29. Do You Believe in Magic?
• 30. Jason's Rib
• 31. The Kid
• 32. The Breakfast Club ("Y Clwb Brecwast")
• 33. Choices ("Dewision")
• 34. Higher Education
• 35. Some Enchanted Evening
• 36. Thank You, Willie Nelson ("Diolch i chi, Willie Nelson")
• 37. Thank God It's Friday
• 38. My Brother, Myself
• 39. Jimmy Durane Died for Your Sins
• 40. Carnival ("Carnifal")
• 41. The Awful Truth
• 42. Born Free ("Ganwyd yn Rhydd")
• 43. The Long Goodbye
• 44. Confidentially Yours

Tymor 3 (1987 - 1988)

• 45. Aloha (1)
• 46. Aloha (2)
• 47. Taking Care of Business
• 48. Not Necessarily in the News
• 49. Michaelgate
• 50. Big Brother Is Not Watching
• 51. A Star Is Born
• 52. Gone But Not Forgotten
• 53. Who's Zoomin' Who?
• 54. This Is Your Life ("Dyma dy fywyd")
• 55. Broadway Bound
• 56. The Scarlett Letter
• 57. A Reason to Live ("Rheswm dros fyw")
• 58. Nasty Habits
• 59. The Marrying Kind
• 60. State of the Union
• 61. The Mom Who Knew Too Much
• 62. Great Expectations
• 63. Dance Fever (1)
• 64. Dance Fever (2)
• 65. Bring Up Baby
• 66. The Obscure Objects of Our Desire (1)
• 67. The Obscure Objects of Our Desire (2)
• 68. How the West Was Won (1)
• 69. How the West Was Won (2)
• 70. Graduation Day

Tymor 4 (1988 - 1989)

• 71. Fool for Love
• 72. Birth of a Seaver ("Genedigaeth Seaver")
• 73. Family Ties (1)
• 74. Family Ties (2)
• 75. Guess Who's Coming to Dinner?
• 76. Homecoming Queen
• 77. Nude Photos ("Lluniau Noeth")
• 78. Ben's First Kiss ("Sws Gyntaf Ben")
• 79. The Nanny ("Y Famaeth")
• 80. Mandingo
• 81. In Carol We Trust
• 82. Mom of the Year ("Mam y Flwyddyn")
• 83. Semper Fidelis
• 84. Feet of Clay
• 85. Anniversary from Hell
• 86. Fortunate Son
• 87. Double Standard
• 88. The Recruiter
• 89. Show Ninety - Who Knew?
• 90. Second Chance ("Ail Gyfle")
• 91. The Looooove Boat (1) ("Y Cwch Caaaaariad")
• 92. The Looooove Boat (2) ("Y Cwch Caaaaariad")

Tymor 5 (1989 - 1990)

• 93. Anger with Love ("Dicter gyda Chariad")
• 94. Mike and Julie's Wedding ("Priodas Mike a Julie")
• 95. Carol Meets the Real World ("Mae Carol yn cwrdd â'r gwir fyd")
• 96. Fish Bait ("Abwyd Pysgod")
• 97. Teach Me ("Dysgwch mi")
• 98. Carol's Papers ("Papurau Carol")
• 99. Coughing Boy ("Bachgen yn pesychu")
• 100. The New Deal (1) ("Y Fargen Newydd (1)")
• 101. The New Deal (2) ("Y Fargen Newydd (2)")
• 102. Paper Route ("Ffordd Bapur Newydd")
• 103. Five Grand ("Pum Mil o Ddoleri")
• 104. Carol's Promotion ("Dyrchafiad Carol")
• 105. Ben and Mike's Excellent Adventure ("Anturiaeth Wych Ben a Mike")
• 106. The Triangle ("Y Triongl")
• 107. The Return of the Triangle ("Dychweliad y Triongl")
• 108. The Home Show ("Sioe y Cartref")
• 109. Jason vs. Maggie ("Jason yn erbyn Maggie")
• 110. Mike, Kate and Julie ("Mike, Kate a Julie")
• 111. Mike, the Teacher ("Mike, yr Athro")
• 112. Carol in Jail ("Carol yn y Carchar")
• 113. Future Shock ("Sioc y Dyfodol")
• 114. Cheating ("Twyllo")
• 115. Mike the Director ("Mike, y cyfarwyddwr")
• 116. Weekend at Mike's ("Penwythnos Gartre Mike")
• 117. Ben's Movie ("Ffilm Ben")
• 118. Where There's a Will

Tymor 6 (1990 - 1991)

• 119. Mike's Choice ("Dewis Mike")
• 120. Midnight Cowboy ("Cowboi Hanner Nos")
• 121. Roommates ("Fflatmêts")
• 122. Daddy Mike ("Mike, y Tad")
• 123. Ben's Sure Thing ("Peth Sicr Ben")
• 124. Jason Flirts, Maggie Hurts
• 125. Happy Halloween (1) ("Calan Gaeaf (1)")
• 126. Happy Halloween (2)
• 127. Let's Go to Europe ("Awn ni i Ewrop")
• 128. Let's Go to Europe (2)
• 129. Let's Go to Europe (3)
• 130. Divorce Story ("Stori Ysgariad")
• 131. The World Accordin to Chrissy ("Y Byd yn ôl Chrissy")
• 132. How Could I Leave Her Behind?
• 133. Like Father, Like Son
• 134. Ben's Rap Group ("Grwp Rap Ben")
• 135. Eddie, We Hardly Knew Ye
• 136. Maggie Seaver's: The Meaning of Life
• 137. All the World Is A Stage
• 138. Not With My Carol You Don't
• 139. Meet the Seavers
• 140. Carol's Carnival ("Carnifal Carol")
• 141. Home Schooling
• 142. Viva Las Vegas

Tymor 7 (1991 - 1992)

• 143. Back to School ("I'r Ysgol yn Ôl")
• 144. Stop, Luke and Listen
• 145. In vino veritas
• 146. Paper Tigers
• 147. The Young and the Homeless ("Ifanc a Digartref")
• 148. Jason Sings the Blues
• 149. The Kid's Still Got It
• 150. There Must Be a Pony
• 151. The Big Fix
• 152. Home Malone
• 153. Bad Day Café
• 154. B=MC2
• 155. It's Not Easy Being Green ("Dydy bod yn wyrdd ddim yn hawdd")
• 156. The Call of the Wild
• 157. Honest Abe
• 158. Ménage à Luke
• 159. The Five Fingers of Ben ("Pum Bys Ben")
• 160. Don't Go Changin' ("Paid â newid")
• 161. The Truck Stops Here ("Mae'r lori'n stopio fan hyn")
• 162. Maggie's Brilliant Adventure ("Anturiaeth Wych Maggie")
• 163. The Wrath of Con Ed
• 164. The Last Picture Show (1)
• 165. The Last Picture Show (2)