Sgwrs:Slim Amamou
Latest comment: 13 o flynyddoedd yn ôl by Porius1 in topic Cyfieithu termau (eto!)
Cyfieithu termau (eto!) golygu
Dydwi ddim yn rhyw fodlon iawn ar gyfieithu 'Partie Pirate Tunisien' (Tunisian Pirate Party) fel "Plaid Môr-ladron Tunisia" (hefyd: "Pleidiau Môr-ladron Rhyngwladol" am "Pirate Parties International"). Cyfeirir y term yn gyffredinol at bobl sydd yn erbyn cyfryngau hawlfraint, e.e. fel yn y term Saesneg "pirated copy" ayyb. Fyddai 'peirat' a 'peirataeth' yn well yma efallai? Mae'n bwnc difyr a bydd angen erthygl rywbryd... Anatiomaros 20:28, 18 Ionawr 2011 (UTC)
- Cytuno y byddai 'peirat' yn well na 'Môr-ladron' yma, er bod "Plaid Môr-ladron Tunisia" yn swnio'n ddifyr dros ben (ac roedd cryn draddodiad yn Nhunisia wrth gwrs). Porius1 21:04, 18 Ionawr 2011 (UTC)