Wicipedia

Brwydr Stow-on-the-Wold: Gwahaniaeth rhwng fersiynau

Pori'r hanes yn rhyngweithiol
← Cymharer â'r fersiwn gyntCymharer â'r fersiwn dilynol →
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
GweledolCystrawen wici
BDim crynodeb golygu
9cfilorux (sgwrs | cyfraniadau)
1,407 golygiad
cyfieithu'r Saesneg oedd ar ol
Llinell 1:
{{En-Cy}}
[[Delwedd:Stow-on-the-Wold_-_geograph.org.uk_-_1806443.jpg|250px|bawd|Maes y frwydr]]
<div align="right">{{Coord|51|56|29.83|N|1|43|49.22|W|display=title}}</div>
Digwyddodd '''Brwydr [[Stow-on-the-Wold]]''' yn ystod [[Rhyfel Cartref Lloegr]] yng ngwanwyn 1646. Roedd [[Siarl I, brenin Lloegr a'r Alban]] yn ei chael yn fwy fwyfwyfwy anodd i gadw'r byddinoedd gyda'i gilydd fel yr oedd yn gorfod aros am gymorth o Iwerddon, yr Alban, a Ffrainc. Gwnaeth Syr [[Jacob Astley]] gasglu gweddillion y byddinoedd yn y Gorllewin at ei gilydd. a dechreuodd gasglu'r byddinoedd garsiynau a oedd yn bodoli o hyd yn y gorllewin. Erbyn hyn, roedd ysbryd y milwyr yn isel, ond roedd gallu Astley fel milwr profiadol, llwyddodd i ddod â byddin o 3,000 at ei gilydd.
 
== Y Frwydr ==
Roedd Astley yn ceisio cyrraedd [[Rhydychen]] gyda'i fyddin pan glywodd [[Senedd Lloegr]] amdano. O ganlyniad, roedd brwydr ar hyd [[Afon Avon (Swydd Warwick)|afon Avon]] wrth i Astley geisio efadu'r byddin arall. Yn y diwedd, nid oedd dim byd arall y gallai Astley wneud ond stopio i ymladd y byddin Roundhead a arweiniwyd gan y [[Syr Thomas Morgan, barwnig 1af|Cyrnol Thomas Morgan]] a [[Syr William Brereton, barwnig 1af|Syr William Brereton]]. Dewisodd Astley fryn i'r gogledd-ddwyrain yn [[Stow-on-the-Wold]], sydd bellach ar bwys yr [[A424]].
<!--
The [[Roundhead]] forces (the Parliamentarians), who were slightly smaller, lined up to the northwest of Astley's position, also along the current route of the A424. The Roundheads, flush with the confidence of an army on the brink of total victory, charged up the hill at the Royalist positions, near the present day Greenfield Farm. Initially, the Royalists held and even pushed the Parliamentary infantry back. However, the Roundhead cavalry under Brereton rolled up the Royalist cavalry on the right flank. The Royalist cavalry fled the field and the infantry fought a running retreat southeasterly back to Stow Square.
 
Ffurfiwyd y byddin [[Roundhead]] (y Seneddwyr), oedd yn ychydig mwy bach, linell i'r gogledd-orllewin o sefyllfa Astley, hefyd ar hyd llwybr cyfoes y A424. Rhuthrodd y Roundheads, hyderus gyda byddin ar fin buddugoliaeth gyfan, i fyny ar y bryn i sefyllfeydd y Brenhinwyr, ger y Greenfield Farm cyfoes. Yn y cychwyn, daliodd a hyd yn oed gwthiodd y Brenhinwyr filwyr traed y Seneddwyr yn ol. Fodd bynnag, rholiodd y gwyr meirch Roundhead o dan Brereton wyr meirch y Brenhinwyr i fyny ar yr ochr dde. Ffodd gwyr meirch y Brenhinwyr y cae ac ymladdodd y milwyr traed ffo yn rhedeg i'r de-orllewin yn ôl i Stow Square.
Finally, Astley sat down on an ancient cross monument in the square and declared, "You have done your work, boys, and may go play, unless you will fall out among yourselves."<ref>Hastings citing C.V. Wedgewood [http://books.google.co.uk/books?id=1_fwo9-URNEC&pg=PA135&lr=&as_brr=3#PPA135,M1 p. 135]</ref> This was a fitting end to the last major battle of the First Civil War from the man who was most quoted at the first major battle.<ref>For his prayer at the [[Battle of Edgehill]] "O Lord, Thou knowest how busy I must be this day. If I forget Thee, do not forget me." (Hastings p. 118)</ref>▼
 
▲FinallyO'r diwedd, eisteddodd Astley satar downhen ongofgolofn angroes ancientyn crossy monumentsgwâr in the square anda declareddywedodd, "''You have done your work, boys, and may go play, unless you will fall out among yourselves.''"<ref>Hastings citingyn dyfynnu C.V. Wedgewood [http://books.google.co.uk/books?id=1_fwo9-URNEC&pg=PA135&lr=&as_brr=3#PPA135,M1 p. 135]</ref> ThisDiwedd wasaddas aoedd fittinghyn endi'r tofrwydr thebennaf lastcyntaf majoro'r battleRhyfel ofCartref theCyntaf Firsto'r Civildyn War from the man whoa wasddyfynwyd mostyn quotedfwyaf atar they firstfrwydr majorbennaf battlecyntaf.<ref>ForAr hisgyfer prayerei atweddi theym [[BattleBrwydr ofEdgehill|Mrwydr Edgehill]] "O Lord, Thou knowest how busy I must be this day. If I forget Thee, do not forget me." ({{iaith-cy|O Arglwydd, gwyddost pa mor brysur yr wyf heddiw. Os byddaf yn dy anghofio, paid a'm anghofio.}}) (Hastings p. 118)</ref>
In St. Edward's Church there is a monument to Sir Hastings Keyte, who was a Royalist Captain killed in the battle, aged 23. -->
 
Yn Eglwys St. Edward's mae cofgolofn i Sir Hastings Keyte, oedd yn Gapten Brenhinwr a laddwyd yn y frwydr, yn 23 oed.
 
==Nodiadau==
Wedi dod o "https://cy.wikipedia.org/wiki/Brwydr_Stow-on-the-Wold"