Sgwrs:Llwyau caru (safle rhyw): Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
→Teitl: fy marn fach i |
|||
Llinell 8:
:::Dim gwrthwynebiad gennyf. Er dwi'n hoffi'r term 'Safle 99' hefyd, mae'n debyg mai cyfieithiad o'r term Saesneg byddai'r rhan fwyaf o siaradwyr Cymraeg sydd wedi clywed am ''spoons'' (dim llawer?) yn disgwyl gweld fel y term Cymraeg. Ond gwell i ti aros am ddiwrnod neu ddau rhag ofn bod rhywun yn gwybod am enw Cymraeg sy'n cael ei arfer (dwi ddim!). [[Defnyddiwr:Anatiomaros|Anatiomaros]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Anatiomaros|sgwrs]]) 00:30, 12 Gorffennaf 2014 (UTC)
::::Dwi'n eitha hoff o'r term "llwyau caru"! Mae'n addasu'r gair Saesneg gan gyfeirio at agwedd o ddiwylliant Cymru, yn hytrach na chyfieithu'r term yn llythrennol. Ond os nad oes ffynhonnell i ddangos ei fod yn cael ei ddefnyddio yn Gymraeg, ni wnaf gwrthwynebu ei symud. Neu efallai gosod nodyn [[Nodyn:Bathu termau|bathu termau]] ar yr erthygl? —[[Defnyddiwr:Adam|Adam]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Adam|sgwrs]] • [[Arbennig:Contributions/Adam|cyfraniadau]]) 15:59, 12 Gorffennaf 2014 (UTC)
:::::Mae {{tl|bathu termau}} yn disgwyl bod y term bathedig yn dod o Saesneg, ac mae llwyau caru yn dod o Gymraeg yn wreiddiol, nid Saesneg. [[Defnyddiwr:Cathfolant|Cathfolant]] ([[Sgwrs Defnyddiwr:Cathfolant|sgwrs]]) 18:10, 12 Gorffennaf 2014 (UTC)
| |||