Wicipedia:Geirfa cyfrifiadurol Saesneg-Cymraeg: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
Pwyll (sgwrs | cyfraniadau) manion |
B talfyriad safonol 'berf' = bf nid b (=benywaidd!), manion; cat |
||
Llinell 1:
Dyma restr o dermau Cymraeg sydd yn cael eu defnyddio ar gyfer y [[cyfrifiadur]].
Byrfoddau:
:*
:*
:*
:*b. - benywaidd (''feminine'') (eb - enw benywaidd)
:*a. - ansoddair (''adjective'')
<br>
*'''alias''' - enw arall (eg) / ffugenw (eg)
Llinell 11 ⟶ 13:
*'''app-on-tap''' - cymwysiad-ar-alwad (eg)
*'''archive''' - archif (eg/b)
*'''[to] archive''' - archifo (
*'''authentication''' - dilysiad (eg)
*'''backbone''' - meingefn
Llinell 26 ⟶ 28:
*'''clickable image map''' - delwedd map cliciadwy
*'''client''' - cleient
*'''configure''' - ffurfweddu (bf)
*'''cookie''' - cwci (eg)
*'''cross-post''' - traws-bostio (bf)
*'''cyberspace''' - rhithfod / seiberofod
*'''database''' - cronfa (cronfeydd)/cronfa data/bas data
Llinell 52 ⟶ 54:
*'''FAQ''' - Cwestiynnau Cyffredin
*'''feedback form''' - ffurflen adborth
*'''finger''' - byseddu
*'''firewall''' - mur cadarn
*'''[to] flame''' - fflamio (bf)
*'''freenet''' - rhadrwyd
*'''freeware''' - rhadwedd
Llinell 71 ⟶ 73:
*'''hypertext''' - hyperdestun
*'''image(s)''' - delwedd(au)
*'''import''' - mewnforio
*'''information packet''' - pecyn gwybodaeth
*'''inline image''' - delwedd mewnlin
Llinell 82 ⟶ 84:
*'''load [file]''' - llwytho [ffeil]
*'''log file''' - ffeil cofnod
*'''login''' - mewngofnodi (bf)
*'''logon''' - mewngofnodi (bf)
*'''logoff''' - allgofnodi (bf)
*'''logout''' - allgofnodi (bf)
*'''mail-bomb''' - bom-bost
*'''mail-filter''' - didolydd post
*'''mailing list''' - rhestr trafod
*'''match''' - cysefeillio (bf)
*'''menu''' - dewislen
*'''MIME [Multipurpose Internet Mail Extension]''' - MIME neu Estyniad E-bost Rhyngrwyd Amlbwrpas
Llinell 95 ⟶ 97:
*'''moderated [mailing list]''' - [rhestr drafod] gyda chymhedrolwr
*'''multimedia''' - amlgyfrwng
*'''navigate''' - gwelywio
*'''netiquette''' - rhwyd-foesau
*'''netizen''' - rhwyd-ddyn / gwe-ddyn / rhyngrwydydd
Llinell 107 ⟶ 109:
*'''plug-in''' - ategyn
*'''podcast''' - podlediad
*'''podcasting''' - podledu (bf)
*'''pointer''' - pwyntydd
*'''[operating] system''' - system weithredu
*'''POP [Post Office Protocol]''' - POP [Protocol Swyddfa Post]
*'''[to] post''' - postio (bf)
*'''postmaster''' - postfeistr
*'''preference setting''' - gosodiadau dewis
*'''preview''' - rhagolwg (eg)
*'''protocol''' - protocol
*'''proxy''' - dirprwy
Llinell 122 ⟶ 124:
*'''remote login''' - mewngofnodiad pell
*'''router''' - trywyddwr
*'''save [a file]''' - cadw [ffeil] (bf)
*'''script [cgi-bin, perl]''' - sgript
*'''search engine''' - chwilotwr / chwiliadur
Llinell 133 ⟶ 135:
*'''SMTP''' - SMTP
*'''sound player''' - chwareydd sain
*'''spamming''' - sbamio
*'''style''' - ardull
*'''subnet mask''' - mwgwd is-rwyd
*'''[to] surf''' - syrffio (bf)
*'''system''' - cysawd, system
*'''tag [HTML, ISMAP]''' - tag
*'''tele-cottage''' - tele-fwthyn
*'''tele-working''' - tele-weithio
*'''text-based [browser]''' - [porwr] testun
*'''timeout''' - terfyn amser (eg)
Llinell 159 ⟶ 161:
*'''World Wide Web [WWW]''' - Y We Fyd-Eang
▲Gweler hefyd:
*y wefan [http://kyfieithu.dotmon.com/kywiro/ Kywiro], sy'n dangos enghreifftiau o'r defnydd o dermau cyfrifiadurol Cymraeg mewn cyfieithiadau o brosiectau cyfrifiadurol eraill.▼
*y [http://www.e-gymraeg.org/bwrdd-yr-iaith/termau/default.aspx?lang=cy Gronfa Genedlaethol o Dermau] ar wefan Bwrdd yr Iaith Gymraeg sy'n cynnwys cronfa termau'r ''Termiadur''.▼
*[[Wicipedia:Geirfa|Geirfa]] o dermau ar gyfer gwefan Wicipedia
==Dolenni allanol==
▲*
▲*
[[Categori:Cyfrifiadureg]]
[[Categori:Cymorth]]
[[Categori:Rhestrau]]
| |||