La casa de Bernarda Alba: Gwahaniaeth rhwng fersiynau
Cynnwys wedi'i ddileu Cynnwys wedi'i ychwanegu
cats Tagiau: Golygiad cod 2017 |
Crewyd drwy gyfieithu'r dudalen "The House of Bernarda Alba" |
||
Llinell 1:
'''''Drama''''' gan y [[dramodydd]] [[Sbaen|Sbaenaidd]] [[Federico García Lorca]] yw '''''Tŷ Bernarda Alba''''' ({{Iaith-es|La casa de Bernarda Alba}}).
Disgrifiodd Lorca y ddrama yn ei is-deitl fel ''[[Drama|"drama]] o fenywod ym mhentrefi Sbaen"''. ''Tŷ Bernarda Alba'' oedd ei ddrama olaf, yr hon a orffennodd ar 19 Mehefin 1936, ddeufis cyn iddo farw yn ystod [[Rhyfel Cartref Sbaen]]. Perfformiwyd y ddrama am y tro cyntaf ar 8 Mawrth 1945 yn Theatr Avenida ym [[Buenos Aires|Muenos Aires]] . <ref>{{Cite book|title=Modern Drama in Theory and Practice: Volume 2, Symbolism, Surrealism and the Absurd|url=https://books.google.ca/books?id=GNkfv6l7-OgC&pg=PA90#v=onepage&q&f=false|publisher=[[Cambridge University Press]]|isbn=052123-0683|pages=90|last=Styan|first=J. L.|year=1981}}</ref> <ref>{{Cite book|title=Federico García Lorca|publisher=[[Frederick Ungar Publishing Company]]|isbn=080442540X|pages=33|last=Londré|first=Felicia Hardison|author-link=Felicia Hardison Londré|year=1984|url=https://archive.org/details/federicogarcialo0000lond}}</ref> Mae'r ddrama yn canolbwyntio ar ddigwyddiadau tŷ yn [[Andalucía|Andalusia yn]] ystod cyfnod galaru dros ŵr Bernarda Alba. Mae Bernarda (60 oed) yn arfer rheolaeth lwyr dros ei phum merch: Angustias (39 oed), Magdalena (30), Amelia (27), Martirio, (24), ac Adela (20). Mae'r forwyn (La Poncia) a mam oedrannus Bernarda, sydd ag anhwylder meddyliol (María Josefa) hefyd yn byw yno.
Llinell 10 ⟶ 11:
Ar ôl defod alaru yng nghartref y teulu, mae'r ferch hynaf Angustias yn dod i mewn, er ei bod yn absennol pan roedd y gwesteion yno. Mae Bernarda yn gwylltio, gan dybio ei bod wedi bod yn gwrando ar sgwrs y dynion ar y patio. Roedd Angustias wedi etifeddu llawer o arian gan ei thad, gŵr cyntaf Bernarda, ond dim ond symiau bach a adawodd ail ŵr Bernarda i'w bum merch. Mae cyfoeth newydd Angustias yn denu dyn ifanc, golygus o'r pentref, Pepe el Romano. Mae ei chwiorydd yn dra genfigennus, gan gredu na ddylai Angustias ddiflas, sâl, gael mwyafrif yr etifeddiaeth a'r cyfle i briodi dyn a dianc rhag amgylchedd ormesol eu cartref.
[[Delwedd:MinervaMena.jpg|chwith|bawd| Minerva Mena yn ''Tŷ Bernarda Alba'' ]]
Mae'r chwaer ieuengaf Adela, sydd wedi dangos llawenydd a hapusrwydd sydyn ar ôl angladd ei thad, yn gwadu gorchmynion ei mam ac yn gwisgo ffrog newydd, werdd yn lle dillad du, parchus. Mae ei blas byr o lawenydd ieuenctid yn dod i ben yn sydyn wrth ddarganfod bod Angustias am briodi Pepe. Mae Poncia, y forwyn, yn cynghori Adela i aros am ei chyfle: mae Angustias yn debygol o farw wrth roi genedigaeth i'w phlentyn cyntaf. Wedi'i gofidio, mae Adela yn bygwth rhedeg allan i'r strydoedd yn ei ffrog werdd - gweithred hynod o amharchus wrth ystyried y sefyllfa - ond mae ei chwiorydd yn llwyddo i'w hatal. Yn sydyn, maent yn gweld Pepe yn dod i lawr y stryd. Mae hi'n aros ar ôl, tra bod ei chwiorydd yn rhuthro i gael golwg, nes bod y forwyn yn awgrymu y
Wrth i Poncia a Bernarda drafod etifeddiaethau'r merched i fyny'r grisiau, mae Bernarda yn gweld Angustias yn gwisgo colur. Wedi'i gwylltio y byddai Angustias yn herio ei gorchmynion i aros mewn cyflwr galaru, mae Bernarda yn sgwrio’r colur oddi ar ei hwyneb. Daw'r merched eraill i mewn, ac wedyn mam oedrannus Bernarda, Maria Josefa, sydd fel arfer wedi'i chloi yn ei hystafell wely oherwydd bod Bernarda yn ei hystyried yn annifyr. Mae Maria Josefa yn cyhoeddi ei bod eisiau priodi; mae hi hefyd yn rhybuddio Bernarda y bydd hi'n troi calonnau ei merched yn llwch os na edy hi iddynt fod yn rhydd. Ond mae Bernarda yn ei gwthio yn ôl i'w hystafell.
Mae'n ymddangos bod Adela a Pepe yn cael perthynas gyfrinachol. Daw Adela yn fwyfwy cyfnewidiol, gan herio ei mam ac yn ffraeo gyda'i chwiorydd, yn enwedig Martirio, sy'n datgelu ei theimladau ei hun dros Pepe. Mae Adela sydd wedi'i hatgasu fwyaf pan fydd y teulu’n clywed y clecs diweddaraf ynglŷn â sut y gwnaeth pobl y dref arteithio merch ifanc a oedd wedi esgor ac wedyn lladd babi anghyfreithlon, o gywilydd.
Ffrwydra'r tensiwn wrth i aelodau'r teulu wynebu ei gilydd ac mae Bernarda yn rhedeg ar ôl Pepe gyda gwn. Clywir ergyd gwn y tu allan. Mae Martirio a Bernarda yn dychwelyd gan awgrymu bod Pepe wedi cael ei ladd. Mae Adela yn rhedeg allan o'r ystafellx. Gydag Adela allan o glyw, mae Martirio yn dweud wrth bawb arall fod Pepe wedi ffoi ar ei ferlen mewn gwirionedd. Mae Bernarda yn dweud na ellir beio hi am beidio â llwydo i saethu Pepe, gan nad yw "menywod yn gallu anelu. Pan glywir clep, mae Bernarda ar unwaith yn gweiddi am Adela, sydd wedi cloi ei hun yn ei hystafell. Pan nad yw Adela yn ymateb, mae Bernarda a Poncia yn bwrw'r drws i lawr. Cyn bo hir, clywir Poncia yn gwichian. Mae'n dychwelyd gyda'i dwylo wedi'u lapio am ei gwddf ac yn dweud wrth y teulu am beidio â mynd i mewn i'r ystafell. Mae Adela, heb wybod bod Pepe wedi goroesi, wedi crogi ei hun.
[[Delwedd:The_House_Of_Bernarda_Alba_by_Hamazkayin_Arek.jpg|bawd|450x450px| The House Of Bernarda Alba gan genhedlaeth hŷn Theatr “Arek” Hamazkayin.<ref>{{Cite web|url=http://www.hamazkayin.com/en/news/%D5%BA%D5%A5%D5%BC%D5%B6%D5%A1%D6%80%D5%BF%D5%A1-%D5%A1%D5%AC%D5%BA%D5%A1%D5%B5%D5%AB-%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%A8-%D5%A9%D5%A1%D5%BF%D6%80%D5%A5%D6%80%D5%A3%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5/|title="The House of Bernarda Alba" Performed (Lebanon)|date=22 February 2016|publisher=}}</ref> ]]
Mae llinellau cau'r ddrama yn dangos bod Bernarda yn nodweddiadol o arddel enw da'r teulu. Mae hi'n mynnu bod Adela wedi marw yn forwyn ac yn mynnu bod hyn yn hysbys i'r dref gyfan. (Mae'r testun yn awgrymu bod gan Adela a Pepe berthynas; mae cod moesol a balchder Bernarda yn cadw hyn rhag cofrestru). Nid oes unrhyw un yno i wylo.
| |||